1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,125 --> 00:00:57,292
(musica allegra per chitarra)

4
00:01:02,958 --> 00:01:06,893
♪ Tesoro, tu sei il mio uomo ♪

5
00:01:06,917 --> 00:01:11,226
♪ Fai tesoro di me, piacere
io tutta la notte ♪

6
00:01:11,250 --> 00:01:15,184
♪ Tesoro, so che puoi ♪

7
00:01:15,208 --> 00:01:19,726
♪ Fammi tremare, fammi tremare oh così forte ♪

8
00:01:19,750 --> 00:01:24,018
♪ Portami via in cielo ♪

9
00:01:24,042 --> 00:01:28,851
♪ Fammi la tua donna e guarda come voliamo ♪

10
00:01:28,875 --> 00:01:32,893
♪ Portami in alto ♪

11
00:01:32,917 --> 00:01:36,934
♪ Fammi volare in alto, in alto, in alto ♪

12
00:01:36,958 --> 00:01:39,101
♪ Ooh, lalala, lalala ♪

13
00:01:39,125 --> 00:01:42,643
♪ Scuotimi, prendimi
lassù nel cielo ♪

14
00:01:42,667 --> 00:01:45,309
♪ E volami, volami ♪

15
00:01:45,333 --> 00:01:49,143
♪ Ooh, lala la, la la
la, ho capito ♪

16
00:01:49,167 --> 00:01:53,559
♪ Quindi mettimi in moto, fammi volare ♪

17
00:01:53,583 --> 00:01:57,434
♪ Ooh, lala la, la la
la, sempre più in alto ♪

18
00:01:57,458 --> 00:02:02,393
♪ Sai cosa mi soddisferà, fammi volare ♪

19
00:02:02,417 --> 00:02:04,434
♪ Ooh, lalala, lalala ♪

20
00:02:04,458 --> 00:02:09,458
♪ Ho uno sguardo lontano negli occhi ♪

21
00:02:10,500 --> 00:02:15,500
♪ Guardami negli occhi e fammi volare ♪

22
00:02:15,625 --> 00:02:18,018
♪ Fammi volare adesso ♪

23
00:02:18,042 --> 00:02:20,625
(musica allegra)

24
00:02:35,875 --> 00:02:40,018
♪ Ooh, la la la, la la la,
scuotimi, prendimi su ♪

25
00:02:40,042 --> 00:02:44,226
♪ In alto nel cielo e volami, volami ♪

26
00:02:44,250 --> 00:02:45,809
♪ Ooh, la la la, la la la ♪

27
00:02:45,833 --> 00:02:50,833
♪ Ho uno sguardo lontano negli occhi ♪

28
00:02:52,792 --> 00:02:57,792
♪ Guardami negli occhi e fammi volare ♪

29
00:02:58,250 --> 00:03:00,934
♪ Fammi volare, adesso ♪

30
00:03:00,958 --> 00:03:03,101
(motori che girano)

31
00:03:03,125 --> 00:03:05,708
(suono del clacson)

32
00:03:08,958 --> 00:03:11,625
(suono dei clacson)

33
00:03:13,667 --> 00:03:16,351
Bene, buona giornata a te, senor Praydays.

34
00:03:16,375 --> 00:03:17,185
Prades.

35
00:03:17,209 --> 00:03:18,351
Prades? Veramente?

36
00:03:18,375 --> 00:03:20,934
Un gergo complicato, non è vero? Prades,
Cercherò di ricordarmelo.

37
00:03:20,958 --> 00:03:23,601
Grazie mille per
il vostro aiuto e la vostra collaborazione.

38
00:03:23,625 --> 00:03:25,768
È un piacere fare affari

39
00:03:25,792 --> 00:03:27,458
con voi, signor Sir de Courcy.

40
00:03:28,667 --> 00:03:31,684
Sir Percy, questa è la forma,
vecchio ragazzo. Chiamami Sir Percy.

41
00:03:31,708 --> 00:03:35,059
Signore Percy? Oh, sei troppo gentile.

42
00:03:35,083 --> 00:03:39,143
Che familiarità. Per favore, chiamami Antonio.

43
00:03:39,167 --> 00:03:41,167
Antonio José Maria y Garcia
Fendande Depors Prades,

44
00:03:42,792 --> 00:03:46,500
interamente al tuo servizio,
quando vuoi, vecchio mio.

45
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
Ah ah.

46
00:03:52,667 --> 00:03:56,393
Salve, signor Percy. Buongiorno, signor Percy.

47
00:03:56,417 --> 00:03:58,125
Come stai oggi, vecchio mio?

48
00:03:59,167 --> 00:04:02,167
(musica leggera per flauto)

49
00:04:05,667 --> 00:04:08,167
(musica reale)

50
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Ah. Mm-mm.

51
00:04:11,875 --> 00:04:14,375
(musica reale)

52
00:04:21,375 --> 00:04:22,184
Grazie, Perkins.

53
00:04:22,208 --> 00:04:23,102
(parlando spagnolo)

54
00:04:23,126 --> 00:04:25,643
Ah, che c'è, Domingo? Come stai?

55
00:04:25,667 --> 00:04:28,958
(parlando spagnolo)

56
00:04:29,000 --> 00:04:30,458
Mi dispiace sentirlo.

57
00:04:33,792 --> 00:04:36,333
Bene, Perkins, oggi festeggiamo.

58
00:04:37,958 --> 00:04:39,893
Ti andrebbe un drink?

59
00:04:39,917 --> 00:04:41,851
È molto gentile da parte sua, signore.

60
00:04:41,875 --> 00:04:44,768
Ripensandoci, tu
meglio di no. Stai guidando.

61
00:04:44,792 --> 00:04:45,727
(clic più leggero)

62
00:04:45,751 --> 00:04:47,167
Molto bene, signore.

63
00:04:48,583 --> 00:04:49,560
Grazie.

64
00:04:49,584 --> 00:04:52,684
Oggi ho negoziato
un prestito con la nostra nuova banca.

65
00:04:52,708 --> 00:04:53,726
Per ripagare la vecchia banca, signore?

66
00:04:53,750 --> 00:04:55,726
Niente di così ingenuo.

67
00:04:55,750 --> 00:04:56,809
Mi dispiace, signore.

68
00:04:56,833 --> 00:04:59,143
I tempi sono brutti, e così via
per quanto odio il commercio,

69
00:04:59,167 --> 00:05:01,809
Con riluttanza ho deciso di mettermi in affari.

70
00:05:01,833 --> 00:05:03,125
Oh no, signore, non di nuovo.

71
00:05:04,208 --> 00:05:07,434
Sì, mi sono divertito moltissimo
idea. Un'idea sana e sicura.

72
00:05:07,458 --> 00:05:09,143
L'ho studiato da ogni singolo punto,

73
00:05:09,167 --> 00:05:11,309
e semplicemente non può fallire.

74
00:05:11,333 --> 00:05:12,144
Mm.

75
00:05:12,168 --> 00:05:13,601
Hai detto qualcosa, Perkins?

76
00:05:13,625 --> 00:05:15,351
Posso avere il coraggio di chiedervi, signore,

77
00:05:15,375 --> 00:05:17,184
qual'è questa tua idea?

78
00:05:17,208 --> 00:05:20,351
Sì, è basato su
il principale compra molto, molto a buon mercato,

79
00:05:20,375 --> 00:05:22,143
vendere molto, molto caro.

80
00:05:22,167 --> 00:05:23,019
Beh, il preside è molto bravo, signore,

81
00:05:23,043 --> 00:05:24,667
ma cosa stai comprando?

82
00:05:25,875 --> 00:05:30,059
Vino. Economico, locale
vino a niente al litro.

83
00:05:30,083 --> 00:05:31,893
Ne ho comprati 10.000 galloni.

84
00:05:31,917 --> 00:05:34,476
Oh, signore, adesso davvero
l'ho fatto questa volta.

85
00:05:34,500 --> 00:05:36,143
Perché non mi ha consultato prima, signore?

86
00:05:36,167 --> 00:05:38,601
Anche il vino locale è pessimo
la gente del posto non lo berrà.

87
00:05:38,625 --> 00:05:40,809
A meno che non siano già ubriachi.

88
00:05:40,833 --> 00:05:43,018
Lo dicono, signore
Nelson lo beveva

89
00:05:43,042 --> 00:05:45,893
ed è così che è arrivato
perdere un occhio (ride).

90
00:05:45,917 --> 00:05:49,184
Ma, ehm, come stai?
proporre di venderlo, signore?

91
00:05:49,208 --> 00:05:50,434
Oh, facile.

92
00:05:50,458 --> 00:05:52,268
Con la giusta quantità
di snobismo allegato,

93
00:05:52,292 --> 00:05:55,059
la gente comprerà qualsiasi cosa,
soprattutto gli inglesi.

94
00:05:55,083 --> 00:05:56,851
Quindi daremo il nostro piccolo vino locale

95
00:05:56,875 --> 00:06:00,143
un impressionante, dal suono francese
nome, un'etichetta distinta,

96
00:06:00,167 --> 00:06:03,643
una buona annata ovviamente,
e, Perkins, lo venderemo

97
00:06:03,667 --> 00:06:07,500
con un grande profitto per
qualche ricco e stupido idiota.

98
00:06:10,458 --> 00:06:12,309
Hai esagerato, vecchio mio.

99
00:06:12,333 --> 00:06:14,083
Non ho esagerato.

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,351
Chiedi a Janet.

101
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
Come sta Janet? Ancora
lavorando più duramente che mai?

102
00:06:20,333 --> 00:06:22,601
È una vera dinamo, quella donna.

103
00:06:22,625 --> 00:06:23,435
Lo è certamente.

104
00:06:23,459 --> 00:06:25,833
Sfortunatamente, non lo fa
illuminami più.

105
00:06:26,833 --> 00:06:30,268
Sei stato sposato abbastanza
qualche anno, lo sai.

106
00:06:30,292 --> 00:06:31,102
Quanto tempo è?

107
00:06:31,126 --> 00:06:32,958
14 anni e tre mesi e mezzo.

108
00:06:33,875 --> 00:06:37,059
Mike, vecchio mio, tu
non posso aspettarmi di tenere il passo

109
00:06:37,083 --> 00:06:39,143
il ritmo per tutta la vita, lo sai.

110
00:06:39,167 --> 00:06:41,518
Le cose iniziano a rallentare.

111
00:06:41,542 --> 00:06:44,625
Pensa alla qualità e non solo alla quantità.

112
00:06:45,542 --> 00:06:48,167
Una o due volte alla settimana lo è
abbastanza per un ragazzo della tua età.

113
00:06:49,042 --> 00:06:52,059
Una, due volte alla settimana, te ne sarei grato.

114
00:06:52,083 --> 00:06:54,559
Non riesco a farcela una o due volte al mese.

115
00:06:54,583 --> 00:06:56,809
(ridacchia) Oh, vieni, Mike.

116
00:06:56,833 --> 00:06:57,934
Chiedi a Janet.

117
00:06:57,958 --> 00:06:59,167
Una o due volte al mese?

118
00:07:00,458 --> 00:07:02,458
Con quelle bambole
uccelli con cui lavori?

119
00:07:02,500 --> 00:07:03,292
Uhm.

120
00:07:03,333 --> 00:07:05,518
Facendo da modella a quelle mutandine sexy per Janet,

121
00:07:05,542 --> 00:07:07,809
e tu sei il capo, oh oh oh.

122
00:07:07,833 --> 00:07:09,268
Sono il capo?

123
00:07:09,292 --> 00:07:11,726
Devi ottenere di più
opportunità in una settimana

124
00:07:11,750 --> 00:07:13,768
di quanto la maggior parte degli uomini ottiene in una vita.

125
00:07:13,792 --> 00:07:15,768
Opportunità sì
Voglio dire, domani lo sarò

126
00:07:15,792 --> 00:07:18,667
a Minorca con quattro adorabili ragazze modello.

127
00:07:19,583 --> 00:07:21,726
E solo uno spagnolo
fotografo come competizione.

128
00:07:21,750 --> 00:07:23,434
Ma è inutile avere le opportunità

129
00:07:23,458 --> 00:07:27,393
se non riesci ad afferrarli, per così dire.

130
00:07:27,417 --> 00:07:29,601
Senti, devi cercare di rilassarti.

131
00:07:29,625 --> 00:07:33,601
Smettila di preoccuparti per Janet
e cosa pensa Janet.

132
00:07:33,625 --> 00:07:35,268
È facile a dirsi, no?

133
00:07:35,292 --> 00:07:37,226
Sviluppare un senso di
umorismo. Riderci sopra.

134
00:07:37,250 --> 00:07:40,000
Non trovo l'essere
impotente terribilmente divertente.

135
00:07:43,125 --> 00:07:44,833
Beh, saranno 50 ghinee,

136
00:07:45,875 --> 00:07:48,184
o 35 se ti capita di avere i contanti.

137
00:07:48,208 --> 00:07:49,018
NO?

138
00:07:49,042 --> 00:07:49,851
No.

139
00:07:49,875 --> 00:07:50,684
Ti manderò la fattura.

140
00:07:50,708 --> 00:07:51,560
Grazie.

141
00:07:51,584 --> 00:07:54,309
Buon divertimento a Minorca. Vorrei venire.

142
00:07:54,333 --> 00:07:56,018
Ragazzo fortunato, arrivederci.

143
00:07:56,042 --> 00:07:56,851
Ciao.

144
00:07:56,875 --> 00:07:57,915
Continui a prendere le compresse.

145
00:08:02,042 --> 00:08:05,125
(musica leggera e allegra)

146
00:08:12,875 --> 00:08:15,375
(musica reale)

147
00:08:22,625 --> 00:08:23,643
[Percy] Eccoci qui, Perkins.

148
00:08:23,667 --> 00:08:25,768
10.000 galloni di oro liquido.

149
00:08:25,792 --> 00:08:26,602
Vorrei che fosse oro liquido.

150
00:08:26,626 --> 00:08:27,976
Avresti dovuto provarlo,
signore, prima che lo compraste.

151
00:08:28,000 --> 00:08:30,601
Non potrei, Perkins. IO
non sopporta il sapore del vino.

152
00:08:30,625 --> 00:08:31,768
Mi riempie il divario.

153
00:08:31,792 --> 00:08:36,542
Eccoci, Chateau Neuf
du Fountainrue, 1964.

154
00:08:37,583 --> 00:08:38,851
Sembra francese.

155
00:08:38,875 --> 00:08:40,059
Francese e molto caro.

156
00:08:40,083 --> 00:08:42,101
Dovremmo essere in grado di vendere
per cinque sterline la bottiglia.

157
00:08:42,125 --> 00:08:43,934
Finché non saremo catturati.

158
00:08:43,958 --> 00:08:45,976
Non continuare a lamentarti
Perkins. Catturato per cosa?

159
00:08:46,000 --> 00:08:47,476
Non diciamo che è francese.

160
00:08:47,500 --> 00:08:49,851
Dimmi, dove c'è scritto?
lì che è francese?

161
00:08:49,875 --> 00:08:51,601
Beh, in realtà non è detto così, signore.

162
00:08:51,625 --> 00:08:52,875
Voglio dire, non esattamente.

163
00:08:53,833 --> 00:08:55,601
Perkins, sei così schizzinoso.

164
00:08:55,625 --> 00:08:56,976
Avresti dovuto esserlo
attraverso la scuola pubblica.

165
00:08:57,000 --> 00:08:59,559
Avrebbero bussato tutto
che ti fanno impazzire.

166
00:08:59,583 --> 00:09:01,184
Sei un pessimista, un disfattista,

167
00:09:01,208 --> 00:09:02,518
e anche un Tommaso dubbioso.

168
00:09:02,542 --> 00:09:04,601
Sono molto deluso da te, Perkins.

169
00:09:04,625 --> 00:09:06,726
Sei una vera doccia.

170
00:09:06,750 --> 00:09:07,768
Non pensi che dovremmo almeno farlo?

171
00:09:07,792 --> 00:09:09,768
provi qualche bottiglia, signore.

172
00:09:09,792 --> 00:09:11,934
Campionare il mercato, I
credi che lo chiamino.

173
00:09:11,958 --> 00:09:12,769
Questa è un'idea meravigliosa.

174
00:09:12,793 --> 00:09:15,476
Stai parlando
in modo costruttivo. Splendida idea.

175
00:09:15,500 --> 00:09:18,792
Ottieni un caso. Andremo e
provalo su Domingo, eh?

176
00:09:19,875 --> 00:09:21,726
E quell'altro rivoltante
personaggio lungo la strada.

177
00:09:21,750 --> 00:09:24,309
- Oh no, signore, no, non lui.
Non potrebbe farlo, signore.

178
00:09:24,333 --> 00:09:26,643
No, ma potresti.

179
00:09:26,667 --> 00:09:29,917
(ronzio del motore dell'aereo)

180
00:09:48,875 --> 00:09:49,685
Signor Scott?

181
00:09:49,709 --> 00:09:50,768
Sì, devi essere Juan, eh?

182
00:09:50,792 --> 00:09:51,976
Sì, signore. Buon viaggio?

183
00:09:52,000 --> 00:09:53,934
Non proprio. Troppi bambini.

184
00:09:53,958 --> 00:09:55,934
Devo organizzare il volo di ritorno.

185
00:09:55,958 --> 00:09:56,852
Così presto?

186
00:09:56,876 --> 00:09:59,601
Domani. Dov'è il
biglietteria, Juan?

187
00:09:59,625 --> 00:10:01,184
In primo luogo, le ragazze.

188
00:10:01,208 --> 00:10:03,518
Le ragazze? Oh, il
ragazze, sì, certo, sì.

189
00:10:03,542 --> 00:10:05,143
Ma devo prenotare il volo.

190
00:10:05,167 --> 00:10:06,809
È terribilmente importante.

191
00:10:06,833 --> 00:10:10,976
Ragazze. Señor Scott, lei è Francesca.

192
00:10:11,000 --> 00:10:13,726
Lei mi aiuterà a farlo
bellissime foto per te.

193
00:10:13,750 --> 00:10:15,184
Oh, come va?

194
00:10:15,208 --> 00:10:17,684
Sto molto bene, grazie.

195
00:10:17,708 --> 00:10:18,601
Davvero?

196
00:10:18,625 --> 00:10:19,435
SÌ.

197
00:10:19,459 --> 00:10:22,059
Hm, sì, beh adesso quel volo, eh?

198
00:10:22,083 --> 00:10:22,935
Annetta.

199
00:10:22,959 --> 00:10:25,226
(musica leggera)

200
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
Signor Scott.

201
00:10:27,583 --> 00:10:29,809
Annette, piacere di conoscerti.

202
00:10:29,833 --> 00:10:32,559
(parlando francese)

203
00:10:32,583 --> 00:10:34,667
Sono francese, ma adoro gli inglesi.

204
00:10:35,667 --> 00:10:37,667
Oh, beh, grazie a Dio qualcuno lo fa, hm?

205
00:10:38,875 --> 00:10:41,143
Ora devo davvero organizzare il mio...

206
00:10:41,167 --> 00:10:43,059
E Bruce. Bruce?

207
00:10:43,083 --> 00:10:44,684
Bruce? Bruce?

208
00:10:44,708 --> 00:10:46,268
Cosa, un modello maschile?

209
00:10:46,292 --> 00:10:48,018
Beh, cosa ne pensi?

210
00:10:48,042 --> 00:10:49,601
[Mike] Penso che potrei sbagliarmi.

211
00:10:49,625 --> 00:10:51,143
Sono felice di conoscerti, Mike.

212
00:10:51,167 --> 00:10:51,977
Un australiano.

213
00:10:52,001 --> 00:10:55,934
Perfetto. Se sei il
capo, sono tuo, amico.

214
00:10:55,958 --> 00:10:57,101
Lo sei davvero?

215
00:10:57,125 --> 00:10:58,643
Ogni piccola parte di me.

216
00:10:58,667 --> 00:11:00,018
Beh, è ​​splendido.

217
00:11:00,042 --> 00:11:02,976
Ora devo davvero sistemare il mio
volo di ritorno per domani.

218
00:11:03,000 --> 00:11:05,518
O forse il giorno dopo.

219
00:11:05,542 --> 00:11:07,851
E Julie, dov'è?

220
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Giulia?

221
00:11:10,125 --> 00:11:11,125
OH.

222
00:11:12,542 --> 00:11:14,643
Anche lei è tutta mia?

223
00:11:14,667 --> 00:11:16,726
(musica dolce)

224
00:11:16,750 --> 00:11:17,934
Il signor Scott.

225
00:11:17,958 --> 00:11:19,809
(entrambi ridacchiano)

226
00:11:19,833 --> 00:11:23,309
Juan mi dice che ne hai alcuni
cose adorabili da indossare.

227
00:11:23,333 --> 00:11:27,434
Oh, carino, non posso
aspetta, per mostrarteli.

228
00:11:27,458 --> 00:11:30,000
In qualsiasi momento, Mike, giorno e notte.

229
00:11:30,917 --> 00:11:32,768
Oh, devi essere un gran lavoratore.

230
00:11:32,792 --> 00:11:34,518
(Giulia ride)

231
00:11:34,542 --> 00:11:36,143
Ora, riguardo al suo volo, signore.

232
00:11:36,167 --> 00:11:38,559
Volo, eh? Non lo faremo
preoccupatene adesso.

233
00:11:38,583 --> 00:11:40,559
Ne parleremo più tardi, eh?

234
00:11:40,583 --> 00:11:41,809
Che ne dici di un buon drink?

235
00:11:41,833 --> 00:11:42,893
- SÌ.
- Grande.

236
00:11:42,917 --> 00:11:44,268
Bere?

237
00:11:44,292 --> 00:11:45,102
[Annette] Parli francese, signore?

238
00:11:45,126 --> 00:11:47,768
No, trovo l'inglese
abbastanza difficile.

239
00:11:47,792 --> 00:11:49,934
[Annette] Rimani?
nel nostro stesso albergo?

240
00:11:49,958 --> 00:11:51,333
Beh, lo spero.

241
00:11:51,375 --> 00:11:54,226
(chiacchiere di gruppo)

242
00:11:54,250 --> 00:11:56,684
(musica leggera)

243
00:11:56,708 --> 00:11:59,125
(musica dolce)

244
00:12:21,375 --> 00:12:24,518
-Buenos noches, Sir Percy.
È bello rivederti così presto.

245
00:12:24,542 --> 00:12:27,643
Ciao, Domingo. Io
non avrò bisogno del gin oggi.

246
00:12:27,667 --> 00:12:31,434
Solo un bicchiere di vino. Il
il bicchiere di vino più bello che hai.

247
00:12:31,458 --> 00:12:34,101
Bicchiere da vino? Per te?

248
00:12:34,125 --> 00:12:36,268
Piuttosto. Facciamo due.

249
00:12:36,292 --> 00:12:37,643
Beh, andiamo, Domingo, non restare qui.

250
00:12:37,667 --> 00:12:38,667
S-sì, signore.

251
00:12:40,958 --> 00:12:44,542
(Domingo parla spagnolo)

252
00:12:45,667 --> 00:12:49,250
Ah, solo un momento, Perkins. SÌ.

253
00:12:52,042 --> 00:12:54,708
(versamento del vino)

254
00:12:54,750 --> 00:12:56,559
Grazie, Perkins, è tutto.

255
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
Molto bene, signore.

256
00:13:12,917 --> 00:13:13,917
Bene.

257
00:13:14,667 --> 00:13:15,667
Dio.

258
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
Va bene.

259
00:13:18,375 --> 00:13:20,976
(donne che ridono)

260
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
(musica leggera)

261
00:13:33,500 --> 00:13:36,184
Adesso tocca a te. voglio dire,
provane un po', Domingo.

262
00:13:36,208 --> 00:13:37,768
Oh, è molto gentile da parte tua, Sir Percy.

263
00:13:37,792 --> 00:13:40,893
Affatto. Niente di simile
bottiglia del castello Vino francese.

264
00:13:40,917 --> 00:13:42,559
Potrebbe semplicemente riuscirci
lascia che tu abbia alcuni casi

265
00:13:42,583 --> 00:13:44,434
ad un prezzo molto ragionevole

266
00:13:44,458 --> 00:13:47,351
Se è così bello, io
sarei felice di prenderne un po'

267
00:13:47,375 --> 00:13:48,934
in pagamento del vostro conto, Sir Percy.

268
00:13:48,958 --> 00:13:50,934
Davvero, non è vero Perkins?
ti ho pagato? È cattivo.

269
00:13:50,958 --> 00:13:52,226
Non importa, saluti.

270
00:13:52,250 --> 00:13:53,434
Saluti, Sir Percy.

271
00:13:53,458 --> 00:13:54,875
- Saluti.
- Saluti.

272
00:13:59,042 --> 00:14:02,125
(Domingo deglutisce)

273
00:14:03,500 --> 00:14:05,059
(Domingo tossisce)

274
00:14:05,083 --> 00:14:06,809
Non è meraviglioso?

275
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
Superbo, si potrebbe dire.

276
00:14:09,542 --> 00:14:10,559
(Domingo ansima)

277
00:14:10,583 --> 00:14:12,268
Prendine ancora un po'.

278
00:14:12,292 --> 00:14:13,309
Cosa hai detto?

279
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
No, grazie.

280
00:14:15,042 --> 00:14:16,976
Scommetto che non l'hai mai assaggiato
qualcosa di simile prima.

281
00:14:17,000 --> 00:14:18,559
Questa è la verità, signore.

282
00:14:18,583 --> 00:14:19,934
Forse potrei riuscirci
lascia che tu ne abbia due o tre

283
00:14:19,958 --> 00:14:22,184
dozzina di casi ad un prezzo molto ragionevole.

284
00:14:22,208 --> 00:14:23,934
Diciamo 1.000 pesetas a cassa?

285
00:14:23,958 --> 00:14:26,018
No, grazie. Non potevo
accettare un favore così grande.

286
00:14:26,042 --> 00:14:28,143
Oh sciocchezze, insisto assolutamente.

287
00:14:28,167 --> 00:14:30,184
Nel frattempo, secondo te, io?
potresti avere un gin tonic?

288
00:14:30,208 --> 00:14:31,476
Sicuro.

289
00:14:31,500 --> 00:14:33,934
(uomo che grida)

290
00:14:33,958 --> 00:14:37,833
(folla che chiacchiera in spagnolo)

291
00:14:41,458 --> 00:14:43,476
Cosa sta dicendo, Perkins?

292
00:14:43,500 --> 00:14:44,477
Sta dicendo, signore, madre di Dio,

293
00:14:44,501 --> 00:14:46,643
Sono stato assassinato, avvelenato e assassinato.

294
00:14:46,667 --> 00:14:48,559
Maria, madre del mio letto,
moglie dei miei figli,

295
00:14:48,583 --> 00:14:50,208
portalo a prenderlo, per favore, presto, muoio.

296
00:14:50,250 --> 00:14:53,208
Avvelenato e nel mio
bar, da un diavolo straniero

297
00:14:53,250 --> 00:14:55,184
che mi tenta con dolci parole.

298
00:14:55,208 --> 00:14:57,934
Spero che arrivi il prete
velocemente prima di morire.

299
00:14:57,958 --> 00:14:59,250
Non gli è piaciuto il vino?

300
00:15:00,083 --> 00:15:01,809
Non follemente, signore.

301
00:15:01,833 --> 00:15:05,667
(chiacchiere di gruppo in spagnolo)

302
00:15:06,667 --> 00:15:09,893
Non lasciare il tuo veleno
qui. Portalo con te!

303
00:15:09,917 --> 00:15:11,851
(vetro rotto)

304
00:15:11,875 --> 00:15:14,393
(auto che si ritorce contro)

305
00:15:14,417 --> 00:15:17,750
(uomo che grida in spagnolo)

306
00:15:17,792 --> 00:15:20,851
(folla che chiacchiera in spagnolo)

307
00:15:20,875 --> 00:15:23,625
(musica drammatica)

308
00:15:29,458 --> 00:15:33,125
(urlo di gruppo in spagnolo)

309
00:15:36,417 --> 00:15:39,101
Non ci credo. Io
davvero non ci credo.

310
00:15:39,125 --> 00:15:40,143
Horsy de Courcy.

311
00:15:40,167 --> 00:15:43,351
Scottie, Scottie, tiddlywink
campione della casa junior.

312
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Nessun altro.

313
00:15:45,208 --> 00:15:47,143
♪ Noi siamo i ragazzi che fanno rumore ♪

314
00:15:47,167 --> 00:15:49,393
<i>♪ Oh, ah, oh ah ah ♪</i>

315
00:15:49,417 --> 00:15:53,101
Horsy de Courcy, vecchio
gin tonic stesso.

316
00:15:53,125 --> 00:15:53,935
Cos'è tutto questo?

317
00:15:53,959 --> 00:15:55,643
Non ci sei riuscito
bevi vino, vero?

318
00:15:55,667 --> 00:15:58,375
No, un po' professionale
degustazione di vini con Domingo qui.

319
00:15:58,417 --> 00:15:59,185
Sì, signor Percy.

320
00:15:59,209 --> 00:16:01,309
Domingo, un grande gin
e tonico per il mio amico

321
00:16:01,333 --> 00:16:03,351
e un grosso brandy and soda per me.

322
00:16:03,375 --> 00:16:04,643
Immediatamente, signore.

323
00:16:04,667 --> 00:16:06,101
Che bello. Siediti.

324
00:16:06,125 --> 00:16:08,684
Grazie, Horsy. Che succede?
Terra, stai facendo qui?

325
00:16:08,708 --> 00:16:09,518
Vivo qui.

326
00:16:09,542 --> 00:16:10,352
No.

327
00:16:10,376 --> 00:16:12,059
Certo che potrei chiedertelo
cosa stai facendo qui,

328
00:16:12,083 --> 00:16:14,101
ma sono troppo gentiluomo.

329
00:16:14,125 --> 00:16:15,434
Janet sa che sei qui?

330
00:16:15,458 --> 00:16:18,208
Certo che lo fa. Sono per affari.

331
00:16:18,250 --> 00:16:20,976
Dico, che bell'affare.

332
00:16:21,000 --> 00:16:22,768
Pensavo che ti occupassi di pubbliche relazioni.

333
00:16:22,792 --> 00:16:23,602
No, non per anni.

334
00:16:23,626 --> 00:16:27,476
Janet e io abbiamo la nostra
fermo. Lei progetta, io vendo.

335
00:16:27,500 --> 00:16:29,268
Non ti piacerebbe
venderlo, vuoi?

336
00:16:29,292 --> 00:16:30,393
No oh oh.

337
00:16:30,417 --> 00:16:31,227
Beh, che ne dici di presentarmi?

338
00:16:31,251 --> 00:16:32,434
Sì, va bene.

339
00:16:32,458 --> 00:16:33,269
Veramente?

340
00:16:33,293 --> 00:16:35,934
Julie, vieni a conoscere un mio vecchio nemico.

341
00:16:35,958 --> 00:16:36,810
(Percy ridacchia)

342
00:16:36,834 --> 00:16:38,351
Percy e io eravamo a scuola insieme.

343
00:16:38,375 --> 00:16:40,393
È molto più vecchio, ovviamente.

344
00:16:40,417 --> 00:16:41,976
Solo un pochino.

345
00:16:42,000 --> 00:16:43,684
Sir Percy de Courcy.

346
00:16:43,708 --> 00:16:44,768
Ammaliato.

347
00:16:44,792 --> 00:16:47,934
Signore Percy? Hai fatto qualcosa di famoso?

348
00:16:47,958 --> 00:16:50,893
- No, no, suo padre è morto.
Beh, dicono che sia morto.

349
00:16:50,917 --> 00:16:52,351
È stato spinto?

350
00:16:52,375 --> 00:16:53,934
È sempre attivo. Sta scherzando, lo sai.

351
00:16:53,958 --> 00:16:55,559
Vieni a sederti.

352
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
(folla che chiacchiera in spagnolo)

353
00:17:00,417 --> 00:17:02,917
(cane che abbaia)

354
00:17:05,125 --> 00:17:07,601
(donne che gridano)

355
00:17:07,625 --> 00:17:09,309
Allora, cosa vorresti bere?

356
00:17:09,333 --> 00:17:10,851
Solo un po' di vino, grazie.

357
00:17:10,875 --> 00:17:11,893
Devo stare attento alla mia figura.

358
00:17:11,917 --> 00:17:14,018
Sì, non lo facciamo tutti.

359
00:17:14,042 --> 00:17:17,851
- Sciocchezze, sei divino.
Domingo, oh, eccoti qui.

360
00:17:17,875 --> 00:17:20,559
Prendi quelli, ok? Porta
per me un altro bicchiere di vino, Domingo.

361
00:17:20,583 --> 00:17:22,518
Dimmi, cosa sei?
fai qui a Minorca?

362
00:17:22,542 --> 00:17:24,476
Beh, sono una modella.

363
00:17:24,500 --> 00:17:25,726
Stiamo fotografando la nostra nuova collezione,

364
00:17:25,750 --> 00:17:28,726
Janet Scott Intimo, da indossare per le ragazze

365
00:17:28,750 --> 00:17:30,768
e uomini da decollare.

366
00:17:30,792 --> 00:17:34,476
Intendi il nero frilly
camicie da notte e cose del genere?

367
00:17:34,500 --> 00:17:36,934
[Mike] Sì, lo pensavo
ti farebbe andare avanti, Horsy.

368
00:17:36,958 --> 00:17:39,851
Splendido, lo farò sicuramente
bevi a quello. Saluti.

369
00:17:39,875 --> 00:17:42,851
- Saluti.
- Saluti.

370
00:17:42,875 --> 00:17:44,559
(musica dolce)

371
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
- Saluti.
- Saluti.

372
00:17:50,250 --> 00:17:51,542
Piscio di gatto, uff.

373
00:17:53,000 --> 00:17:54,917
Mi dispiace tanto. Dev'essere una bottiglia brutta.

374
00:17:57,375 --> 00:17:59,934
Oh no, guarda il mio vestito.

375
00:17:59,958 --> 00:18:01,809
Ecco, lascia, lascia, lascia che ti aiuti.

376
00:18:01,833 --> 00:18:05,268
Oh sì, non sono gatti. Sono i cani.

377
00:18:05,292 --> 00:18:07,434
Sciocchezze. Questa è solo una bottiglia tappata.

378
00:18:07,458 --> 00:18:09,143
Non c'è niente di sbagliato in questo vino.

379
00:18:09,167 --> 00:18:11,934
Vino? Questo non è mai stato vicino a un'uva.

380
00:18:11,958 --> 00:18:14,893
Stai facendo un buco
col mio vestito, Sir Percy.

381
00:18:14,917 --> 00:18:15,917
Oh, mi dispiace tanto.

382
00:18:16,750 --> 00:18:19,625
Non preoccuparti. Lo farò
sciacquarlo in albergo.

383
00:18:19,667 --> 00:18:20,602
Sì, ti darò una mano.

384
00:18:20,626 --> 00:18:22,059
Penso che sia ora di andare.

385
00:18:22,083 --> 00:18:24,809
Mi dispiace davvero
riguardo al tuo vestito, Julie.

386
00:18:24,833 --> 00:18:27,643
Forse potrei invitarti
a cena per fare ammenda.

387
00:18:27,667 --> 00:18:29,143
Mm.

388
00:18:29,167 --> 00:18:31,000
Sarebbe molto carino, Sir Percy.

389
00:18:31,875 --> 00:18:32,934
E, Scottie, dobbiamo incontrarci di nuovo.

390
00:18:32,958 --> 00:18:35,351
Potrei avere una cosa molto interessante
proposta per te.

391
00:18:35,375 --> 00:18:37,143
Ne sono sicuro, ma saremo molto occupati

392
00:18:37,167 --> 00:18:39,059
durante il breve periodo in cui siamo qui.

393
00:18:39,083 --> 00:18:41,268
Posso immaginare.

394
00:18:41,292 --> 00:18:42,434
Andiamo, Julie.

395
00:18:42,458 --> 00:18:43,268
Arrivederci.

396
00:18:43,292 --> 00:18:44,102
Forza ragazze, siamo pronte.

397
00:18:44,126 --> 00:18:45,458
Grazie per il drink, Horsy.

398
00:18:46,667 --> 00:18:47,477
Buonanotte, signore.

399
00:18:47,501 --> 00:18:48,809
Arrivederci.

400
00:18:48,833 --> 00:18:51,143
(donne che ridono)

401
00:18:51,167 --> 00:18:53,018
[Mike] Andiamo, ragazze.

402
00:18:53,042 --> 00:18:54,101
Come è andata, signore?

403
00:18:54,125 --> 00:18:55,559
Va bene, penso di aver trovato un cliente.

404
00:18:55,583 --> 00:18:58,268
Ricca come le pieghe, almeno sua moglie lo è.

405
00:18:58,292 --> 00:18:59,934
Ma abbiamo un problema con il vino.

406
00:18:59,958 --> 00:19:00,935
Problema, signore?

407
00:19:00,959 --> 00:19:03,518
Dovremo dargli un sapore migliore.

408
00:19:03,542 --> 00:19:04,726
Come lo miglioriamo, signore?

409
00:19:04,750 --> 00:19:06,018
Non lo so, ma
penserai a qualcosa.

410
00:19:06,042 --> 00:19:09,226
Bollirlo o qualcosa del genere.
È stato davvero orribile.

411
00:19:09,250 --> 00:19:11,768
Come l'ha chiamato? Piscio di gatto.

412
00:19:11,792 --> 00:19:14,059
Deve aver frequentato una scuola molto costosa.

413
00:19:14,083 --> 00:19:16,601
(suono del clacson)

414
00:19:16,625 --> 00:19:19,458
(veicolo in transito)

415
00:19:21,667 --> 00:19:24,583
(gli ospiti mormorano)

416
00:19:33,417 --> 00:19:36,750
Immagino che il portiere sia andato in vacanza.

417
00:19:38,000 --> 00:19:39,292
Scommetto che è andato a Brighton.

418
00:19:40,333 --> 00:19:43,000
(il telefono squilla)

419
00:19:49,875 --> 00:19:50,875
Là.

420
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Mm.

421
00:19:54,542 --> 00:19:55,351
Ah, sì.

422
00:19:55,375 --> 00:19:56,352
Oh, ciao.

423
00:19:56,376 --> 00:19:58,184
Oh, mi dispiace tanto, Juan. Io...

424
00:19:58,208 --> 00:19:59,809
Va benissimo. Entra.

425
00:19:59,833 --> 00:20:02,059
Mi hanno detto che questa era la mia stanza.

426
00:20:02,083 --> 00:20:03,518
Oh, non te lo hanno spiegato?

427
00:20:03,542 --> 00:20:04,351
Che cosa?

428
00:20:04,375 --> 00:20:05,227
Dobbiamo condividere.

429
00:20:05,251 --> 00:20:06,393
Condividere cosa?

430
00:20:06,417 --> 00:20:07,708
La stanza.

431
00:20:07,750 --> 00:20:11,226
La stanza? Ma c'è solo un letto.

432
00:20:11,250 --> 00:20:12,250
Sì, signor.

433
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
No, signor.

434
00:20:15,792 --> 00:20:16,958
Cosa c'è qui?

435
00:20:17,917 --> 00:20:20,726
(musica leggera)

436
00:20:20,750 --> 00:20:21,644
Oh, ciao, Mike.

437
00:20:21,668 --> 00:20:23,851
Ciao, sì, buonasera.

438
00:20:23,875 --> 00:20:26,101
Passaci il sapone, ok?

439
00:20:26,125 --> 00:20:27,559
Il sapone?

440
00:20:27,583 --> 00:20:30,059
Oh sì, certo. Eccoci qui.

441
00:20:30,083 --> 00:20:31,226
Grazie, amico.

442
00:20:31,250 --> 00:20:32,518
(acqua corrente)

443
00:20:32,542 --> 00:20:34,434
Perché non mi chiedi di lavarti la schiena?

444
00:20:34,458 --> 00:20:36,059
Lavarmi la schiena?

445
00:20:36,083 --> 00:20:37,518
Ehm? Adesso di' per favore.

446
00:20:37,542 --> 00:20:39,101
Per favore.

447
00:20:39,125 --> 00:20:40,643
Va tutto bene.

448
00:20:40,667 --> 00:20:42,809
(acqua corrente)

449
00:20:42,833 --> 00:20:44,583
Ooh, è adorabile.

450
00:20:46,042 --> 00:20:47,101
Come va, va bene?

451
00:20:47,125 --> 00:20:49,434
Oh, è fantastico.

452
00:20:49,458 --> 00:20:51,226
C'è qualcos'altro che posso fare per te?

453
00:20:51,250 --> 00:20:52,226
Sì, c'è?

454
00:20:52,250 --> 00:20:53,060
Che cosa?

455
00:20:53,084 --> 00:20:55,167
Passami l'asciugamano.

456
00:20:55,208 --> 00:20:57,434
L'asciugamano sì, certo.

457
00:20:57,458 --> 00:20:58,684
(musica leggera)

458
00:20:58,708 --> 00:20:59,768
Eccoci qui.

459
00:20:59,792 --> 00:21:02,875
(musica leggera)

460
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
Ehi, ehi.

461
00:21:04,708 --> 00:21:06,601
Grazie. Allora vieni nella nostra stanza.

462
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
Sì, carino. Un'idea affascinante.

463
00:21:11,167 --> 00:21:12,333
Oh, grazie.

464
00:21:13,708 --> 00:21:15,434
[Julie] Ehi, Mike.

465
00:21:15,458 --> 00:21:16,269
Giulia.

466
00:21:16,293 --> 00:21:18,476
Sei venuto a mostrarci i vestiti?

467
00:21:18,500 --> 00:21:21,393
No, sono venuto a cercarlo
una stanza in realtà. Grazie.

468
00:21:21,417 --> 00:21:24,601
Oh, non vuoi andare a letto con Juan?

469
00:21:24,625 --> 00:21:26,434
Stranamente, no.

470
00:21:26,458 --> 00:21:28,059
Perché no?

471
00:21:28,083 --> 00:21:29,934
Sono semplicemente divertente in questo modo.

472
00:21:29,958 --> 00:21:33,101
OH. Vuoi trasferirti da noi?

473
00:21:33,125 --> 00:21:34,643
E' un'idea molto migliore.

474
00:21:34,667 --> 00:21:37,726
Molto amichevole. Perché non ci ho pensato?

475
00:21:37,750 --> 00:21:40,292
Potresti trasferirti qui
con uno di noi. E?

476
00:21:41,417 --> 00:21:46,018
Uno di voi potrebbe muoversi
lì dentro, con ehm...

477
00:21:46,042 --> 00:21:47,643
Per me va bene.

478
00:21:47,667 --> 00:21:48,519
(Mike ridacchia)

479
00:21:48,543 --> 00:21:50,018
Ma chi di voi?

480
00:21:50,042 --> 00:21:54,351
- Di cosa stai parlando?
Condividere la stanza con una ragazza?

481
00:21:54,375 --> 00:21:55,393
Cosa direbbe mia madre?

482
00:21:55,417 --> 00:21:57,268
Tua madre deve saperlo?

483
00:21:57,292 --> 00:21:59,351
Non inganno mai mia madre.

484
00:21:59,375 --> 00:22:00,185
[Mike] Davvero?

485
00:22:00,209 --> 00:22:01,393
[Juan] Le dico tutto.

486
00:22:01,417 --> 00:22:02,518
Incredibile.

487
00:22:02,542 --> 00:22:07,351
Ma, se sono così antipatico
lei, signor Scott, non si preoccupi.

488
00:22:07,375 --> 00:22:09,518
Dormirò sul balcone.

489
00:22:09,542 --> 00:22:12,101
(musica leggera)

490
00:22:12,125 --> 00:22:13,934
Cos'è quello?

491
00:22:13,958 --> 00:22:16,393
(stappo di sughero)

492
00:22:16,417 --> 00:22:18,143
Pensavo di aver sentito un tappo di sughero.

493
00:22:18,167 --> 00:22:18,935
(Mike ridacchia)

494
00:22:18,959 --> 00:22:21,226
Champagne? Che bello.

495
00:22:21,250 --> 00:22:22,542
Non è quel tipo di Juan.

496
00:22:23,500 --> 00:22:25,018
- Saluti.
- Saluti.

497
00:22:25,042 --> 00:22:25,976
- Saluti.
- Saluti.

498
00:22:26,000 --> 00:22:26,810
- Saluti.
- Saluti, saluti.

499
00:22:26,834 --> 00:22:28,059
Quindi siete di nuovo vecchi compagni?

500
00:22:28,083 --> 00:22:30,059
[Juan] Certo che noi
sono. Non è vero, Mike?

501
00:22:30,083 --> 00:22:32,434
[Mike] Sì, nessun problema
affatto. Nessun problema.

502
00:22:32,458 --> 00:22:33,269
[Juan] Siediti, Bruce.

503
00:22:33,293 --> 00:22:34,375
[Giulia] Grazie.

504
00:22:34,417 --> 00:22:35,185
[Juan] È bello qui, vero?

505
00:22:35,209 --> 00:22:36,768
Quindi cosa è stato deciso?

506
00:22:36,792 --> 00:22:39,101
Solo uno scambio semplice.

507
00:22:39,125 --> 00:22:39,935
Uno scambio?

508
00:22:39,959 --> 00:22:41,476
Sì, voi ragazze prendete il letto matrimoniale,

509
00:22:41,500 --> 00:22:42,917
e prendiamo i singoli.

510
00:22:43,792 --> 00:22:44,792
Pietà.

511
00:22:45,875 --> 00:22:46,917
Per il momento.

512
00:22:48,292 --> 00:22:51,309
Siamo destinati a imbatterci
l'un l'altro in bagno.

513
00:22:51,333 --> 00:22:52,333
Ovviamente.

514
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Oh, sembra meraviglioso, bellissimo.

515
00:22:56,542 --> 00:22:57,583
[Mike] Sì.

516
00:22:57,625 --> 00:23:00,542
(musica orchestrale)

517
00:23:23,958 --> 00:23:25,851
(Isabel urla)

518
00:23:25,875 --> 00:23:28,809
Per favore, via con il barbecue
e macinali per me.

519
00:23:28,833 --> 00:23:30,226
Cos'hai?

520
00:23:30,250 --> 00:23:31,060
Erbe, a cosa servono?

521
00:23:31,084 --> 00:23:34,643
Beh, sto cercando di migliorare
il sapore di questo vino.

522
00:23:34,667 --> 00:23:36,184
Sono appena stato in giro
giardino raccogliendo pezzi

523
00:23:36,208 --> 00:23:38,250
di qualsiasi cosa con un odore abbastanza forte.

524
00:23:39,208 --> 00:23:40,792
Ora vediamo, cosa abbiamo?

525
00:23:41,625 --> 00:23:45,542
Prezzemolo, prugne cotte, melassa.

526
00:23:46,750 --> 00:23:48,434
Abbiamo del curry in polvere?

527
00:23:48,458 --> 00:23:51,351
Non metteresti il curry
polvere nel vino, vuoi?

528
00:23:51,375 --> 00:23:52,851
Perché no?

529
00:23:52,875 --> 00:23:54,184
Proverò qualsiasi cosa.

530
00:23:54,208 --> 00:23:56,209
Una situazione disperata chiama
per misure disperate.

531
00:23:57,708 --> 00:23:59,268
OH.

532
00:23:59,292 --> 00:24:00,292
Che cosa succede?

533
00:24:02,583 --> 00:24:03,809
Dio, è peggio di prima.

534
00:24:03,833 --> 00:24:05,809
Ci sono molte mosche su quelle foglie.

535
00:24:05,833 --> 00:24:07,976
Mosche? Non faranno alcun male.

536
00:24:08,000 --> 00:24:09,208
Ma li ho schiacciati.

537
00:24:09,250 --> 00:24:11,893
Bene, continua, macina
sollevarli. Buona liberazione.

538
00:24:11,917 --> 00:24:13,809
Signor Perkins, credo
ti prendi gioco di me.

539
00:24:13,833 --> 00:24:15,059
Affatto.

540
00:24:15,083 --> 00:24:16,884
Qualcosa che mi piacerebbe
a che fare con te, però.

541
00:24:17,792 --> 00:24:18,792
Vediamo.

542
00:24:20,250 --> 00:24:21,708
Come lo chiamerò?

543
00:24:24,375 --> 00:24:29,208
Beh, penso che lo farò
chiamatele erbe e mosche.

544
00:24:31,167 --> 00:24:32,750
Questo mi ricorderà di non provarci.

545
00:24:34,500 --> 00:24:35,958
Ora, dov'era l'1?

546
00:24:37,292 --> 00:24:39,434
- OH.
- No, signor Perkins.

547
00:24:39,458 --> 00:24:42,226
(entrambi ridono)

548
00:24:42,250 --> 00:24:44,667
(musica dolce)

549
00:24:46,625 --> 00:24:48,042
Sì, qui.

550
00:24:51,792 --> 00:24:52,727
Grazie.

551
00:24:52,751 --> 00:24:54,309
Ora prova questi, penso
il colore potrebbe essere adatto a te.

552
00:24:54,333 --> 00:24:55,893
Sì.

553
00:24:55,917 --> 00:24:57,226
SÌ.

554
00:24:57,250 --> 00:24:58,768
Oh no.

555
00:24:58,792 --> 00:24:59,601
Ne vuoi un po'?

556
00:24:59,625 --> 00:25:00,625
Dai.

557
00:25:01,792 --> 00:25:03,601
Che ne dici di questi?

558
00:25:03,625 --> 00:25:06,476
(mormorii di gruppo)

559
00:25:06,500 --> 00:25:08,917
(musica dolce)

560
00:25:17,542 --> 00:25:20,042
Va bene. Posso aiutarla?

561
00:25:21,958 --> 00:25:24,851
(Bruce ride)

562
00:25:24,875 --> 00:25:27,143
Molto buono. Molto bene.

563
00:25:27,167 --> 00:25:28,102
(musica dolce)

564
00:25:28,126 --> 00:25:30,292
Sì, molto bene. Eccellente.

565
00:25:31,833 --> 00:25:34,250
(musica dolce)

566
00:25:39,083 --> 00:25:41,559
Sì, penso che stiamo andando bene, ragazze.

567
00:25:41,583 --> 00:25:43,351
Sì, davvero molto bene.

568
00:25:43,375 --> 00:25:45,792
(musica dolce)

569
00:25:54,333 --> 00:25:56,583
Incantevole. Lascia che ti guardi.

570
00:25:57,833 --> 00:25:58,833
Che foto.

571
00:26:00,500 --> 00:26:02,934
La donna e la sua toeletta.

572
00:26:02,958 --> 00:26:05,934
Renoir avrebbe dipinto
questa scena, lo sai.

573
00:26:05,958 --> 00:26:08,625
Manet, Monet, Degas.

574
00:26:10,000 --> 00:26:11,976
Come gli sarebbe piaciuto
rimani dove mi trovo io

575
00:26:12,000 --> 00:26:15,458
e guarda quello che sto guardando.

576
00:26:17,375 --> 00:26:18,375
Per favore, non muoverti.

577
00:26:19,208 --> 00:26:20,667
Se solo potessi dipingere.

578
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
Sei venuto qui per dipingermi?

579
00:26:27,667 --> 00:26:31,309
Lo sai, davvero
sono incredibilmente belli.

580
00:26:31,333 --> 00:26:35,601
Uh, Mike, sei ricercato
il telefono nella nostra stanza.

581
00:26:35,625 --> 00:26:38,726
Qualcuno ha chiamato Janet.
Sembrava una moglie.

582
00:26:38,750 --> 00:26:41,083
È una moglie, la mia. Mi scusi.

583
00:26:47,542 --> 00:26:49,059
Ciao, Janet?

584
00:26:49,083 --> 00:26:51,476
Mike, dove sei stato?

585
00:26:51,500 --> 00:26:53,768
Per prima cosa, mi faccio vivo
una stupida receptionist,

586
00:26:53,792 --> 00:26:55,708
e poi uno spagnolo isterico,

587
00:26:55,750 --> 00:26:58,726
e finalmente qualcuno ha chiamato
Bruce che sembrava una ragazza.

588
00:26:58,750 --> 00:26:59,559
(il telefono squilla)

589
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Solo un minuto.

590
00:27:02,083 --> 00:27:05,434
(il telefono squilla)

591
00:27:05,458 --> 00:27:06,726
Janet Scott.

592
00:27:06,750 --> 00:27:09,042
Mutandine? Quanti?

593
00:27:09,917 --> 00:27:14,184
1.000 paia a settimana. La prossima settimana, impossibile.

594
00:27:14,208 --> 00:27:16,875
La settimana dopo posso farlo.
Confermatelo per iscritto.

595
00:27:17,917 --> 00:27:18,893
Microfono?

596
00:27:18,917 --> 00:27:19,727
Mm-hm, tesoro.

597
00:27:19,751 --> 00:27:22,018
Lo sai che non mi piace
essere tenuto in attesa.

598
00:27:22,042 --> 00:27:24,601
E telefonare in Spagna è caro.

599
00:27:24,625 --> 00:27:25,809
Come sta andando?

600
00:27:25,833 --> 00:27:27,101
BENE.

601
00:27:27,125 --> 00:27:28,102
[Janet] Quando torni?

602
00:27:28,126 --> 00:27:29,934
Sta andando tutto molto bene, tesoro.

603
00:27:29,958 --> 00:27:31,351
Sto cercando di tornare domani.

604
00:27:31,375 --> 00:27:33,601
- Cosa intendi con provare?
Cosa ti impedisce?

605
00:27:33,625 --> 00:27:36,018
Beh, niente per il momento.

606
00:27:36,042 --> 00:27:37,708
Beh, attenzione, niente lo fa.

607
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
Certo, tesoro.

608
00:27:40,042 --> 00:27:41,101
Qualcosa di molto divertente
è successo l'altro giorno.

609
00:27:41,125 --> 00:27:43,851
Ti rivoglio qui
con le prime foto.

610
00:27:43,875 --> 00:27:45,184
C'è molto da fare.

611
00:27:45,208 --> 00:27:48,292
Sì, sì, ce n'è molto
da fare anche qui, tesoro mio.

612
00:27:49,417 --> 00:27:50,268
[Janet] Adesso Mike?

613
00:27:50,292 --> 00:27:51,102
Ehm?

614
00:27:51,126 --> 00:27:53,476
[Janet] Continua a prendere le compresse.

615
00:27:53,500 --> 00:27:54,601
Sì, sì.

616
00:27:54,625 --> 00:27:56,143
[Janet] Ci vediamo domani allora. Ciao.

617
00:27:56,167 --> 00:27:57,375
Sì, arrivederci.

618
00:27:59,542 --> 00:28:00,851
Tesoro.

619
00:28:00,875 --> 00:28:02,393
(musica dolce)

620
00:28:02,417 --> 00:28:03,667
Ci vediamo più tardi, Mike.

621
00:28:08,417 --> 00:28:11,167
(motore su di giri)

622
00:28:25,333 --> 00:28:27,958
(sciabordio dell'acqua)

623
00:28:30,000 --> 00:28:31,476
Señor Mike, ti piace?

624
00:28:31,500 --> 00:28:32,726
Mi piace molto, Juan,

625
00:28:32,750 --> 00:28:34,768
ma vorrei che lo fotografassi.

626
00:28:34,792 --> 00:28:38,309
Devo prendere questi prima
torna a Londra da mia moglie.

627
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
Ovviamente.

628
00:28:40,750 --> 00:28:43,434
(musica allegra alla radio)

629
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
Sarà così contenta.

630
00:28:46,375 --> 00:28:47,934
Beh, sarebbe un cambiamento.

631
00:28:47,958 --> 00:28:52,351
Mike, devi tornare oggi?

632
00:28:52,375 --> 00:28:54,250
Sarò nei guai se non lo faccio.

633
00:28:55,792 --> 00:28:57,684
(musica allegra)

634
00:28:57,708 --> 00:29:00,559
(clic dell'otturatore)

635
00:29:00,583 --> 00:29:03,167
(musica allegra)

636
00:29:12,125 --> 00:29:13,559
(musica leggera)

637
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
Perkins?

638
00:29:17,583 --> 00:29:18,583
Perkins?

639
00:29:22,625 --> 00:29:23,625
Perkins?

640
00:29:25,000 --> 00:29:27,643
Oh, oh, eccoti qui.

641
00:29:27,667 --> 00:29:30,458
È ora del mio drink, Perkins.
Il sole è sopra il pennone.

642
00:29:31,417 --> 00:29:33,434
Non lo è davvero, ma lo sono
certo che nessuno conta

643
00:29:33,458 --> 00:29:34,833
Molto bene, Sir Percy.

644
00:29:34,875 --> 00:29:36,101
Ne hai abbastanza
quella roba laggiù?

645
00:29:36,125 --> 00:29:37,060
Oh sì, signore, molto, signore.

646
00:29:37,084 --> 00:29:38,684
Bene, una parte potrebbe servire allo scopo, eh?

647
00:29:38,708 --> 00:29:41,000
No, grazie mille, lo sono
cercando di rinunciarvi.

648
00:29:43,542 --> 00:29:45,542
Oh, e Perkins?

649
00:29:45,583 --> 00:29:46,703
Penso che lo avrò qui fuori.

650
00:29:48,250 --> 00:29:50,833
(musica allegra)

651
00:30:08,000 --> 00:30:11,143
Bravo. Ora che ne dici?
Annette vicino alla nassa per l'aragosta?

652
00:30:11,167 --> 00:30:13,083
Perché no? Sono in buona forma.

653
00:30:14,458 --> 00:30:16,143
Lo è anche Annette, in realtà.

654
00:30:16,167 --> 00:30:18,143
Signore Percy. Signore Percy.

655
00:30:18,167 --> 00:30:19,792
È successo qualcosa di terribile.

656
00:30:20,917 --> 00:30:22,018
Stiamo affondando o qualcosa del genere?

657
00:30:22,042 --> 00:30:23,643
No, signore, peggio. Molto peggio.

658
00:30:23,667 --> 00:30:24,792
Abbiamo finito il tonico.

659
00:30:26,125 --> 00:30:28,268
Hai finito il tonico?

660
00:30:28,292 --> 00:30:30,893
Ma non è terribile,
è catastrofico.

661
00:30:30,917 --> 00:30:32,351
Mi dispiace, signore.

662
00:30:32,375 --> 00:30:34,476
Ti dispiace? Cosa fare
vuoi dire che ti dispiace?

663
00:30:34,500 --> 00:30:36,351
È come se Napoleone dicesse mi dispiace

664
00:30:36,375 --> 00:30:37,833
dopo la battaglia di Waterloo.

665
00:30:38,917 --> 00:30:40,601
Perkins, ti rendi conto di quel gin tonic?

666
00:30:40,625 --> 00:30:42,976
è la pietra angolare dell'Impero britannico?

667
00:30:43,000 --> 00:30:45,226
L'impero era costruito sul gin tonic.

668
00:30:45,250 --> 00:30:47,268
Gin per combattere la noia dell'esilio,

669
00:30:47,292 --> 00:30:48,976
e chinino per combattere la malaria.

670
00:30:49,000 --> 00:30:50,934
In quale altro modo pensi che noi?
avrebbe potuto portare la croce

671
00:30:50,958 --> 00:30:52,851
di responsabilità per
la vita di milioni di persone

672
00:30:52,875 --> 00:30:55,851
senza l'amichevole
forza d'animo del gin tonic?

673
00:30:55,875 --> 00:30:59,809
E hai finito il tonico,
Perkins. Questo è tradimento.

674
00:30:59,833 --> 00:31:01,333
Vai prima che ti colpisca.

675
00:31:02,458 --> 00:31:03,809
Molto bene, signore.

676
00:31:03,833 --> 00:31:06,667
(musica patriottica)

677
00:31:08,917 --> 00:31:11,833
(Perkins schizza)

678
00:31:11,875 --> 00:31:14,375
(musica leggera)

679
00:31:15,500 --> 00:31:18,083
(musica allegra)

680
00:31:20,667 --> 00:31:23,583
(parlando spagnolo)

681
00:31:24,667 --> 00:31:26,809
(parlando spagnolo)

682
00:31:26,833 --> 00:31:28,268
[Mike] Cosa hanno detto, Juan?

683
00:31:28,292 --> 00:31:30,559
- Vogliono andare a pescare.
Questa è la loro barca.

684
00:31:30,583 --> 00:31:33,268
Chiedi loro se possiamo assumerlo per la giornata.

685
00:31:33,292 --> 00:31:36,958
(parlando spagnolo)

686
00:31:37,000 --> 00:31:38,708
Beh, per quanto sei adorabile, Julie,

687
00:31:38,750 --> 00:31:42,059
ti dispiacerebbe infilarti dentro
alcuni dei nostri soprammobili.

688
00:31:42,083 --> 00:31:46,268
Cami soprammobili? certo,
tesoro, tutto quello che vuoi.

689
00:31:46,292 --> 00:31:49,434
(musica allegra)

690
00:31:49,458 --> 00:31:50,958
Penso di volere una bibita fresca.

691
00:31:52,083 --> 00:31:54,667
(musica allegra)

692
00:32:09,375 --> 00:32:12,101
Sai che trovo
qualcosa di irresistibilmente sexy

693
00:32:12,125 --> 00:32:13,542
di biancheria intima e mare?

694
00:32:14,500 --> 00:32:18,726
La sabbia e, beh, qualsiasi cosa, davvero.

695
00:32:18,750 --> 00:32:21,333
(musica allegra)

696
00:32:22,708 --> 00:32:24,434
(parlando spagnolo)

697
00:32:24,458 --> 00:32:27,101
Va bene, 10.000 peseta al giorno.

698
00:32:27,125 --> 00:32:29,601
10.000 peseta? Non voglio comprarlo.

699
00:32:29,625 --> 00:32:32,500
No, se vuoi comprare
sarà molto meno.

700
00:32:34,167 --> 00:32:36,750
(musica allegra)

701
00:33:16,458 --> 00:33:19,708
(uomo che parla spagnolo)

702
00:33:27,583 --> 00:33:30,083
(musica leggera)

703
00:33:31,208 --> 00:33:32,684
[Donna] Papà, papà?

704
00:33:32,708 --> 00:33:34,268
(suono della campana)

705
00:33:34,292 --> 00:33:36,875
(fuoco a razzi)

706
00:33:38,125 --> 00:33:40,958
(mormorii di gruppo)

707
00:33:42,208 --> 00:33:45,934
(donna che grida in spagnolo)

708
00:33:45,958 --> 00:33:49,042
(musica leggera e allegra)

709
00:34:05,417 --> 00:34:07,417
E' molto meglio. Adesso ce l'hai!

710
00:34:10,167 --> 00:34:12,684
- Possiamo liberare Julie da questa faccenda?
È troppo in basso nella barca.

711
00:34:12,708 --> 00:34:15,226
Sì, sali a poppa.

712
00:34:15,250 --> 00:34:18,101
Julie, alzati più che puoi.

713
00:34:18,125 --> 00:34:20,708
(musica dolce)

714
00:34:22,167 --> 00:34:23,726
Sì, così va molto meglio.

715
00:34:23,750 --> 00:34:28,018
Uno, due, uno, due, uno due.

716
00:34:28,042 --> 00:34:30,601
(urlando in spagnolo)

717
00:34:30,625 --> 00:34:33,042
Uno, due, uno, due, uno, due.

718
00:34:34,042 --> 00:34:37,208
(urlando in spagnolo)

719
00:34:41,250 --> 00:34:44,500
(uomini che parlano spagnolo)

720
00:34:49,167 --> 00:34:51,934
(parlando spagnolo)

721
00:34:51,958 --> 00:34:54,375
Uno, due, uno, due, uno, due,

722
00:34:55,417 --> 00:34:57,417
uno, due, uno, due, uno.

723
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Nessun tonico.

724
00:35:03,958 --> 00:35:04,810
Che diavolo ci metti nel gin?

725
00:35:04,834 --> 00:35:06,726
se non hai del tonico?

726
00:35:06,750 --> 00:35:07,990
Più gin, suppongo (ridacchia).

727
00:35:09,208 --> 00:35:10,809
(musica leggera)

728
00:35:10,833 --> 00:35:13,601
(sciabordio dell'acqua)

729
00:35:13,625 --> 00:35:16,125
(musica leggera)

730
00:35:19,958 --> 00:35:22,393
(Percy annusa)

731
00:35:22,417 --> 00:35:24,434
(musica leggera)

732
00:35:24,458 --> 00:35:26,809
Come va quella barca?
lo sfondo, Juan?

733
00:35:26,833 --> 00:35:28,708
[Juan] Bene, in buona forma. Bella foto.

734
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
(musica dolce)

735
00:35:34,500 --> 00:35:39,101
Horsy, quella vecchia vasca è tua?

736
00:35:39,125 --> 00:35:41,726
Yacht, vecchio mio. Yacht.

737
00:35:41,750 --> 00:35:44,018
Yacht. Palazzo del Gin.

738
00:35:44,042 --> 00:35:46,768
Mike, porta via quell'uomo.

739
00:35:46,792 --> 00:35:48,309
Rovinerà la mia foto.

740
00:35:48,333 --> 00:35:49,726
Sdraiati, vecchio, vuoi?

741
00:35:49,750 --> 00:35:52,934
La tua faccia sta sconvolgendo il mio fotografo.

742
00:35:52,958 --> 00:35:55,393
Sei sempre stato un
confine insubordinato.

743
00:35:55,417 --> 00:35:56,227
Stavo per invitarti a bere qualcosa,

744
00:35:56,251 --> 00:35:57,893
ma che sia dannato se lo farò adesso.

745
00:35:57,917 --> 00:36:00,143
Dico, hai del tonico?

746
00:36:00,167 --> 00:36:01,292
Tonico? No, no.

747
00:36:03,083 --> 00:36:04,250
Inutile idiota.

748
00:36:05,125 --> 00:36:07,643
(sciabordio dell'acqua)

749
00:36:07,667 --> 00:36:10,250
(musica allegra)

750
00:36:11,625 --> 00:36:14,518
(Julie urla)

751
00:36:14,542 --> 00:36:16,268
Che diavolo sta succedendo laggiù?

752
00:36:16,292 --> 00:36:19,434
(urlando in spagnolo)

753
00:36:19,458 --> 00:36:21,708
Riporta indietro la barca. Io
voglio andare laggiù.

754
00:36:22,708 --> 00:36:23,708
Dai.

755
00:36:25,458 --> 00:36:28,101
Ciao. Lascia che ti aiuti.

756
00:36:28,125 --> 00:36:31,601
Congratulazioni. L'hai fatto
assolutamente meravigliosamente bene.

757
00:36:31,625 --> 00:36:33,434
Non volevo cadere.

758
00:36:33,458 --> 00:36:35,393
Davvero? L'ho pensato
faceva tutto parte dello spettacolo.

759
00:36:35,417 --> 00:36:37,309
Qualcosa nell'acqua mi ha fatto cadere.

760
00:36:37,333 --> 00:36:38,144
Doveva essere Perkins.

761
00:36:38,168 --> 00:36:39,268
La cosa più sensata che ha fatto oggi.

762
00:36:39,292 --> 00:36:41,934
Dico che sei assolutamente affascinante.

763
00:36:41,958 --> 00:36:43,351
Hai un asciugamano?

764
00:36:43,375 --> 00:36:44,269
Un asciugamano?

765
00:36:44,293 --> 00:36:45,851
Suppongo che abbiamo un asciugamano,
ma Perkins non è qui,

766
00:36:45,875 --> 00:36:46,810
quindi lasciami aiutare.

767
00:36:46,834 --> 00:36:49,351
Non importa. Ho bisogno di un po' di tempo al sole.

768
00:36:49,375 --> 00:36:51,393
Se non ti dispiace, Sir Percy.

769
00:36:51,417 --> 00:36:54,101
No, non mi dispiace affatto (ride).

770
00:36:54,125 --> 00:36:56,309
Dico che forse è meglio che tu vada
all'altro lato della barca

771
00:36:56,333 --> 00:36:59,018
così nessuno potrà vederti,
tranne me, ovviamente.

772
00:36:59,042 --> 00:37:02,917
Non mi importa. Ho un
bel corpo, non credi?

773
00:37:03,833 --> 00:37:05,667
Assolutamente splendido.

774
00:37:06,875 --> 00:37:08,018
C'è una doccia sul ponte lì intorno,

775
00:37:08,042 --> 00:37:10,643
se vuoi buttarti dentro.

776
00:37:10,667 --> 00:37:13,726
(Giulia ridacchia)

777
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Grazie.

778
00:37:16,375 --> 00:37:18,458
Assolutamente splendido.

779
00:37:20,500 --> 00:37:22,768
Horsy, tu sei responsabile di questo.

780
00:37:22,792 --> 00:37:25,309
Qual è il problema, vecchio?
ragazzo? Non ho fatto niente.

781
00:37:25,333 --> 00:37:27,434
Ci ho pensato, ma
Non ho fatto niente.

782
00:37:27,458 --> 00:37:29,226
Hai mandato tu quel tuo idiota rana

783
00:37:29,250 --> 00:37:30,809
là fuori deliberatamente.

784
00:37:30,833 --> 00:37:33,226
Sei un maledetto pirata.

785
00:37:33,250 --> 00:37:35,726
Oh, stai parlando molto
di merluzzo. Quello era Perkins.

786
00:37:35,750 --> 00:37:37,893
È là fuori a pescare
alla ricerca di aragoste.

787
00:37:37,917 --> 00:37:39,393
Spero che veniate tutti a cena.

788
00:37:39,417 --> 00:37:40,227
Non io, grazie mille.

789
00:37:40,251 --> 00:37:42,726
Prendo l'aereo del pomeriggio.

790
00:37:42,750 --> 00:37:44,434
OH? Che fretta hai?

791
00:37:44,458 --> 00:37:47,434
Janet mi vuole e
il film a Londra.

792
00:37:47,458 --> 00:37:51,208
Per favore, potresti lanciare il nostro
ragazza tornata? Abbiamo fretta.

793
00:37:51,250 --> 00:37:54,268
E' bagnata. Molto bello, ma bagnato.

794
00:37:54,292 --> 00:37:56,476
Anche tu. Certamente non adorabile.

795
00:37:56,500 --> 00:37:59,809
Ora vieni, Horsy,
per favore. Abbiamo bisogno di lei.

796
00:37:59,833 --> 00:38:00,875
Scommetto di sì.

797
00:38:03,417 --> 00:38:07,750
[Timoniere] Uno, due, uno,
dos, uno, dos, uno, dos.

798
00:38:09,500 --> 00:38:11,518
Attenzione al passo.

799
00:38:11,542 --> 00:38:12,542
Ciao.

800
00:38:13,875 --> 00:38:15,143
E la tua camicia da notte?

801
00:38:15,167 --> 00:38:17,768
Tienilo, vecchio mio, potrebbe andarti bene.

802
00:38:17,792 --> 00:38:20,101
Julie, guardati i capelli. È un disastro.

803
00:38:20,125 --> 00:38:22,559
(esplosione)

804
00:38:22,583 --> 00:38:25,101
(gruppo in preda al panico)

805
00:38:25,125 --> 00:38:26,393
Mio Dio, il mio film.

806
00:38:26,417 --> 00:38:27,875
Mio Dio, la mia vernice.

807
00:38:28,875 --> 00:38:31,458
(musica allegra)

808
00:38:34,083 --> 00:38:35,934
Salta, signor.

809
00:38:35,958 --> 00:38:37,351
Salto? Cosa intendi con saltare?

810
00:38:37,375 --> 00:38:39,101
Abbiamo visto i tuoi segnali.

811
00:38:39,125 --> 00:38:40,226
Sì, è vero. Quello ero io.

812
00:38:40,250 --> 00:38:41,060
Sei in difficoltà.

813
00:38:41,084 --> 00:38:43,518
Sì, in effetti,
Lo sono. Ho finito il tonico.

814
00:38:43,542 --> 00:38:44,851
Signore?

815
00:38:44,875 --> 00:38:46,934
Fai il bravo e scendi a terra

816
00:38:46,958 --> 00:38:47,852
e prendimi 12 bottiglie, ok?

817
00:38:47,876 --> 00:38:49,750
Preferibilmente Schweppes. Non tardare.

818
00:38:51,042 --> 00:38:54,018
(musica leggera)

819
00:38:54,042 --> 00:38:56,708
(canto degli uccelli)

820
00:39:10,417 --> 00:39:12,851
(il richiamo degli uccelli)

821
00:39:12,875 --> 00:39:15,809
Ail signor Perkins, Sir Percy potrebbe vederlo.

822
00:39:15,833 --> 00:39:17,184
Salve, e cosa potrebbe vedere Sir Percy?

823
00:39:17,208 --> 00:39:19,434
Oh, senor, non saprei dirlo.

824
00:39:19,458 --> 00:39:20,643
Oh, è così, eh?

825
00:39:20,667 --> 00:39:23,184
Perkins, apparecchia la tavola, non la cameriera.

826
00:39:23,208 --> 00:39:24,226
Molto bene, signore.

827
00:39:24,250 --> 00:39:25,208
Non che io possa darti torto.

828
00:39:25,250 --> 00:39:26,976
Bene, ecco tutto, eh?

829
00:39:27,000 --> 00:39:28,518
A proposito, come funzionavano le alghe?

830
00:39:28,542 --> 00:39:30,559
- Oh, molto bene, signore.
Sapore più caratteristico.

831
00:39:30,583 --> 00:39:32,268
Ti andrebbe di provarne qualcuno?

832
00:39:32,292 --> 00:39:34,518
- Non essere ridicolo.
Cos'altro hai?

833
00:39:34,542 --> 00:39:36,917
Bene, signore, c'è la melassa,

834
00:39:37,875 --> 00:39:40,684
zucchero semplice, prugne cotte,

835
00:39:40,708 --> 00:39:41,893
quelle sono le alghe.

836
00:39:41,917 --> 00:39:43,184
Uh-eh.

837
00:39:43,208 --> 00:39:45,434
Prezzemolo. Erbe e mosche, curry in polvere.

838
00:39:45,458 --> 00:39:47,143
Mosche?

839
00:39:47,167 --> 00:39:48,393
Un piccolo errore, quello, signore.

840
00:39:48,417 --> 00:39:49,851
Che disgusto.

841
00:39:49,875 --> 00:39:52,684
- Niente mosche normali, signore.
In realtà, sono piuttosto carini.

842
00:39:52,708 --> 00:39:54,018
Che sapore hanno?

843
00:39:54,042 --> 00:39:55,768
Non lo so, signore. Io
non mi andava.

844
00:39:55,792 --> 00:39:57,434
(il campanello della bicicletta suona)

845
00:39:57,458 --> 00:40:01,226
Ah, Josie, è stato molto gentile da parte tua venire.

846
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
Prendi la sua bici, Perkins.

847
00:40:03,250 --> 00:40:04,851
(parlando spagnolo)

848
00:40:04,875 --> 00:40:05,934
Naturalmente, naturalmente, naturalmente.

849
00:40:05,958 --> 00:40:10,726
Ora, qui abbiamo degli esempi
dei nostri vini più pregiati,

850
00:40:10,750 --> 00:40:12,684
e vorremmo il tuo parere da esperto

851
00:40:12,708 --> 00:40:15,101
su quale sia il migliore.

852
00:40:15,125 --> 00:40:18,042
(parlando spagnolo)

853
00:40:19,125 --> 00:40:21,101
Perkins, mi ha capito perfettamente.

854
00:40:21,125 --> 00:40:22,934
Come diavolo ti aspetti?
questi ragazzi per imparare l'inglese

855
00:40:22,958 --> 00:40:25,143
quando continui a chiacchierare in spagnolo?

856
00:40:25,167 --> 00:40:28,226
Mi dispiace, signore, io
non ci avevo pensato.

857
00:40:28,250 --> 00:40:30,917
(canto degli uccelli)

858
00:40:38,750 --> 00:40:41,417
(il richiamo degli uccelli)

859
00:40:47,250 --> 00:40:50,434
(spruzzo di vino)

860
00:40:50,458 --> 00:40:53,125
(canto degli uccelli)

861
00:40:59,625 --> 00:41:01,393
Avremmo dovuto pensarci
di una sputacchiera, Perkins.

862
00:41:01,417 --> 00:41:03,250
Sta rovinando il prato.

863
00:41:04,167 --> 00:41:06,833
(il richiamo degli uccelli)

864
00:41:08,083 --> 00:41:10,750
(canto degli uccelli)

865
00:41:25,750 --> 00:41:27,518
(musica drammatica)

866
00:41:27,542 --> 00:41:30,458
(parlando spagnolo)

867
00:41:39,208 --> 00:41:42,125
(parlando spagnolo)

868
00:41:45,083 --> 00:41:49,500
Gracias, gracias (parla spagnolo).

869
00:41:54,833 --> 00:41:56,226
(urlando in spagnolo)

870
00:41:56,250 --> 00:41:59,250
(il campanello della bicicletta suona)

871
00:42:00,625 --> 00:42:01,625
Mosche.

872
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
Mosche?

873
00:42:04,750 --> 00:42:05,851
Mosche.

874
00:42:05,875 --> 00:42:07,643
(musica leggera allegra)

875
00:42:07,667 --> 00:42:10,893
(urlando in spagnolo)

876
00:42:10,917 --> 00:42:13,958
(musica leggera allegra)

877
00:42:15,708 --> 00:42:18,875
(urlando in spagnolo)

878
00:42:20,958 --> 00:42:24,042
(musica leggera allegra)

879
00:42:33,375 --> 00:42:36,208
(urla di gruppo)

880
00:42:37,500 --> 00:42:40,518
(musica leggera allegra)

881
00:42:40,542 --> 00:42:43,958
(urlando e gridando)

882
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
Mosche?

883
00:42:51,208 --> 00:42:52,309
Ah, eccoci qui.

884
00:42:52,333 --> 00:42:54,184
Ora, Perkins, è assolutamente essenziale

885
00:42:54,208 --> 00:42:57,059
che ricordi esattamente
che aspetto avevano quelle mosche.

886
00:42:57,083 --> 00:42:58,393
Erano dello stesso tipo
che copre le foglie, signore.

887
00:42:58,417 --> 00:42:59,352
Ecco perché all'inizio non li vedevo.

888
00:42:59,376 --> 00:43:01,559
Vedo. Immagino che fossero verdi.

889
00:43:01,583 --> 00:43:02,476
Una specie di verde e oro.

890
00:43:02,500 --> 00:43:03,310
Uh-eh.

891
00:43:03,334 --> 00:43:05,476
E brillante.

892
00:43:05,500 --> 00:43:06,934
E piuttosto grandi, loro
erano, un buon mezzo pollice.

893
00:43:06,958 --> 00:43:08,125
Lungo e sottile.

894
00:43:08,958 --> 00:43:09,810
Lungo e...

895
00:43:09,834 --> 00:43:11,601
Lungo e magro, come uno scarabeo.

896
00:43:11,625 --> 00:43:12,934
Bene, deciditi, Perkins.

897
00:43:12,958 --> 00:43:14,976
Sono scarafaggi o mosche?

898
00:43:15,000 --> 00:43:16,934
Beh, avrebbero potuto essere mosche, signore.

899
00:43:16,958 --> 00:43:18,375
O preferiresti gli insetti?

900
00:43:19,500 --> 00:43:20,893
A proposito, cosa stai facendo lì?

901
00:43:20,917 --> 00:43:23,643
Sto provando il
vino su alcune pulci, signore.

902
00:43:23,667 --> 00:43:25,208
Pulci?

903
00:43:25,250 --> 00:43:26,393
Perché le pulci?

904
00:43:26,417 --> 00:43:27,417
Erano utili.

905
00:43:28,250 --> 00:43:29,250
Utile?

906
00:43:30,417 --> 00:43:31,726
Il cane.

907
00:43:31,750 --> 00:43:33,042
Oh, oh, scusa.

908
00:43:40,958 --> 00:43:42,643
Ecco, che ne dici di questo?

909
00:43:42,667 --> 00:43:43,477
Verde e oro, circa cinque ottavi

910
00:43:43,501 --> 00:43:45,018
di un pollice di lunghezza, Europa meridionale.

911
00:43:45,042 --> 00:43:46,042
Ehm?

912
00:43:46,875 --> 00:43:48,143
Sono loro, signore. Questo è quello.

913
00:43:48,167 --> 00:43:48,977
Sei sicuro?

914
00:43:49,001 --> 00:43:50,559
Assolutamente certo, signore.

915
00:43:50,583 --> 00:43:52,351
Santo cielo, ci crederesti?

916
00:43:52,375 --> 00:43:57,375
Cantharus vesicatoria, o mosca spagnola.

917
00:43:58,417 --> 00:44:00,268
Mosca spagnola?

918
00:44:00,292 --> 00:44:02,643
Un insetto si è dissolto
l'alcol era molto apprezzato

919
00:44:02,667 --> 00:44:07,143
in tempi precedenti come reputato
afrodisiaco o filtro d'amore.

920
00:44:07,167 --> 00:44:09,351
Effetti collaterali sfortunati
ha impedito che lo fosse

921
00:44:09,375 --> 00:44:11,351
accettato dalla professione medica.

922
00:44:11,375 --> 00:44:13,684
Effetti collaterali, mi chiedo cosa fosse.

923
00:44:13,708 --> 00:44:15,893
Ingrassare o qualcosa del genere.

924
00:44:15,917 --> 00:44:18,559
Ecco, guardi lì, signore.

925
00:44:18,583 --> 00:44:20,059
Cosa stanno facendo?

926
00:44:20,083 --> 00:44:21,768
Beh, non si tengono per mano.

927
00:44:21,792 --> 00:44:23,958
Per George, ci sono.

928
00:44:25,000 --> 00:44:26,083
Gliene ho dato solo una goccia.

929
00:44:27,042 --> 00:44:28,019
(lente d'ingrandimento che tintinna)

930
00:44:28,043 --> 00:44:31,851
Perkins, io vado
essere un uomo molto ricco.

931
00:44:31,875 --> 00:44:32,685
Li ha appena uccisi, signore.

932
00:44:32,709 --> 00:44:34,143
Davvero? Mi dispiace.

933
00:44:34,167 --> 00:44:35,809
Che bel modo di andare.

934
00:44:35,833 --> 00:44:39,458
Non potremmo provarlo?
su qualcosa di più grande, signore?

935
00:44:40,500 --> 00:44:42,476
Perkins, sono sicuro che non te ne sei dimenticato.

936
00:44:42,500 --> 00:44:45,018
Abbiamo ospiti a cena.

937
00:44:45,042 --> 00:44:46,518
(musica leggera)

938
00:44:46,542 --> 00:44:49,559
(gli ospiti ridono)

939
00:44:49,583 --> 00:44:52,309
(gli ospiti chiacchierano)

940
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
(musica leggera)

941
00:44:58,292 --> 00:45:00,226
Oh no grazie, solo champagne.

942
00:45:00,250 --> 00:45:02,208
Oh, prova il rosso. È molto speciale.

943
00:45:03,375 --> 00:45:04,809
Beve sempre e solo champagne.

944
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
Il vino rosso mi litiga lo stomaco.

945
00:45:08,750 --> 00:45:10,851
Champagne anche per me, per favore.

946
00:45:10,875 --> 00:45:14,934
In realtà, Horsy, credo
Preferirei lo champagne.

947
00:45:14,958 --> 00:45:17,268
Champagne? Lo champagne è una bevanda schifosa.

948
00:45:17,292 --> 00:45:18,102
Niente recinzione, vecchio mio.

949
00:45:18,126 --> 00:45:20,226
Senti, Scottie, lo farei davvero
vorrei che tu provassi questo vino.

950
00:45:20,250 --> 00:45:21,625
Apprezzo la tua opinione.

951
00:45:22,500 --> 00:45:24,643
Non è di nuovo la pipì di quel gatto, vero?

952
00:45:24,667 --> 00:45:28,476
No no, no no, questo è
davvero un vino molto pregiato.

953
00:45:28,500 --> 00:45:31,768
(musica leggera)

954
00:45:31,792 --> 00:45:33,292
Hm, è piuttosto piacevole.

955
00:45:34,167 --> 00:45:34,958
Abbastanza piacevole?

956
00:45:35,000 --> 00:45:36,726
Non sgranocchiarlo,
datevi una bella botta.

957
00:45:36,750 --> 00:45:38,476
E' un vino delizioso.

958
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
Chateau in bottiglia, lo sai.

959
00:45:41,167 --> 00:45:44,625
Mm, non li conoscevo
aveva qualche castello in Marocco.

960
00:45:45,458 --> 00:45:47,958
(musica leggera)

961
00:45:48,917 --> 00:45:50,601
Mm, cosa ne pensi, Bruce?

962
00:45:50,625 --> 00:45:51,477
Oh, è adorabile.

963
00:45:51,501 --> 00:45:52,601
Grazie.

964
00:45:52,625 --> 00:45:55,583
È una specie di riscaldamento.

965
00:45:55,625 --> 00:45:56,768
Sì, mm.

966
00:45:56,792 --> 00:45:59,059
Oh bene, bene. È meraviglioso.

967
00:45:59,083 --> 00:46:01,351
Spero che la paella ti piaccia.

968
00:46:01,375 --> 00:46:04,226
Mi dispiace per le aragoste, ma
Perkins non riuscì a catturarne nessuno.

969
00:46:04,250 --> 00:46:05,934
A dire il vero, preferisco
penso che l'aragosta possa farlo

970
00:46:05,958 --> 00:46:08,559
la loro chiamata più velocemente di quanto lui possa fare con la sua.

971
00:46:08,583 --> 00:46:09,519
(gli ospiti ridono)

972
00:46:09,543 --> 00:46:12,458
In realtà non lo è mai
catturato una sola aragosta.

973
00:46:12,500 --> 00:46:14,226
È ancora in debito con me per il costume da rana.

974
00:46:14,250 --> 00:46:15,851
(gli ospiti ridono)

975
00:46:15,875 --> 00:46:18,768
Ah, sembra meraviglioso, eh?

976
00:46:18,792 --> 00:46:21,625
(musica per fisarmonica)

977
00:46:27,958 --> 00:46:29,559
Ah!

978
00:46:29,583 --> 00:46:32,583
(gli ospiti chiacchierano)

979
00:46:34,167 --> 00:46:36,750
(musica dolce)

980
00:46:38,208 --> 00:46:39,208
Grazie.

981
00:46:44,000 --> 00:46:45,833
Mmm, è fantastico.

982
00:46:46,958 --> 00:46:49,476
Sì, amico, davvero carino.

983
00:46:49,500 --> 00:46:52,583
(musica leggera e allegra)

984
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
mm.

985
00:47:10,750 --> 00:47:13,893
Sai, mi soffoca
per dirlo, Horsy, ma

986
00:47:13,917 --> 00:47:15,851
Devo essere d'accordo con te, lo sai.

987
00:47:15,875 --> 00:47:19,476
Questo tuo tonfo non è affatto male.

988
00:47:19,500 --> 00:47:20,768
Bene.

989
00:47:20,792 --> 00:47:23,393
Guarda, sono stato fortunato
abbastanza per imbattersi abbastanza

990
00:47:23,417 --> 00:47:25,934
una buona scorta di questo vino,
e dato che sei un vecchio amico,

991
00:47:25,958 --> 00:47:27,851
e se ne hai voglia,
Potrei essere in grado di sistemare

992
00:47:27,875 --> 00:47:28,685
ti alzi con qualche cassa.

993
00:47:28,709 --> 00:47:30,393
È molto gentile da parte tua, Horsy.

994
00:47:30,417 --> 00:47:31,726
Ad un prezzo molto ragionevole

995
00:47:31,750 --> 00:47:32,768
Mhm, quanto?

996
00:47:32,792 --> 00:47:34,351
Tre sterline a bottiglia.

997
00:47:34,375 --> 00:47:36,042
Tre sterline a bottiglia? Tre.

998
00:47:37,250 --> 00:47:38,102
Stai scherzando.

999
00:47:38,126 --> 00:47:41,309
Beh, diciamo 20 sterline
una cassa, dozzine di bottiglie.

1000
00:47:41,333 --> 00:47:42,708
Direi cinque dollari.

1001
00:47:42,750 --> 00:47:44,101
Ah ah ah.

1002
00:47:44,125 --> 00:47:44,935
Sei.

1003
00:47:44,959 --> 00:47:46,458
Beh, mi è costato il doppio.

1004
00:47:46,500 --> 00:47:48,018
Va bene allora, sette.

1005
00:47:48,042 --> 00:47:49,768
Senti, se non ti dispiace se lo dico,

1006
00:47:49,792 --> 00:47:52,309
sei sempre stato uno stronzo cattivo.

1007
00:47:52,333 --> 00:47:53,643
Se non ti dispiace se lo dico,

1008
00:47:53,667 --> 00:47:56,684
sei sempre stato un
bastardo cesellatore, otto.

1009
00:47:56,708 --> 00:47:57,958
Vai a farti imburrare.

1010
00:47:59,417 --> 00:48:02,893
Preferisco la margarina, ma tu
non saprei la differenza.

1011
00:48:02,917 --> 00:48:04,143
Ma conosco la differenza

1012
00:48:04,167 --> 00:48:05,434
tra un vino buono e uno cattivo.

1013
00:48:05,458 --> 00:48:07,226
Ci accontentiamo di nove?

1014
00:48:07,250 --> 00:48:08,268
8,50.

1015
00:48:08,292 --> 00:48:11,434
Va bene, fatto. Come
quanti casi vorresti?

1016
00:48:11,458 --> 00:48:12,458
Uno.

1017
00:48:13,417 --> 00:48:15,809
Uno? Oh, Signore.

1018
00:48:15,833 --> 00:48:17,500
Perkins, dagli dell'altro vino.

1019
00:48:18,417 --> 00:48:21,393
Non capisco. Voi due siete amici?

1020
00:48:21,417 --> 00:48:23,768
Sì, sì, siamo vecchi amici in realtà,

1021
00:48:23,792 --> 00:48:25,625
ma non dimenticare, siamo inglesi.

1022
00:48:28,250 --> 00:48:30,809
(Mike sorseggiando)

1023
00:48:30,833 --> 00:48:33,583
(musica romantica)

1024
00:48:42,292 --> 00:48:45,917
All'improvviso mi sento davvero arrapato.

1025
00:48:48,583 --> 00:48:50,559
Australiano, lo sai.

1026
00:48:50,583 --> 00:48:52,083
Spaventosamente fisico.

1027
00:48:54,417 --> 00:48:56,393
Francesca, no, per favore.

1028
00:48:56,417 --> 00:48:57,476
Perché hai paura di me?

1029
00:48:57,500 --> 00:48:58,310
Perché sei una ragazza.

1030
00:48:58,334 --> 00:49:00,750
Oh, birichina, hai sbirciato, vero?

1031
00:49:02,250 --> 00:49:05,000
(musica romantica)

1032
00:49:17,833 --> 00:49:20,083
Uhm, perché non andiamo a casa?

1033
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Ora?

1034
00:49:23,833 --> 00:49:24,833
Ora.

1035
00:49:25,792 --> 00:49:27,643
Non è piuttosto scortese?

1036
00:49:27,667 --> 00:49:30,333
Ooh sì, ma mi sento molto scortese.

1037
00:49:31,625 --> 00:49:32,833
Non puoi aspettare?

1038
00:49:34,583 --> 00:49:35,393
No.

1039
00:49:35,417 --> 00:49:36,417
Nemmeno io posso.

1040
00:49:40,167 --> 00:49:41,726
Mi dispiace tanto, Horsy.

1041
00:49:41,750 --> 00:49:45,476
Non so bene, ooh, come dirlo,

1042
00:49:45,500 --> 00:49:48,684
ma temo che dobbiamo andare.

1043
00:49:48,708 --> 00:49:49,934
Oh che peccato.

1044
00:49:49,958 --> 00:49:52,934
Non mi divertivo così da quando è morta la tata.

1045
00:49:52,958 --> 00:49:56,559
No, nemmeno io, in realtà,
ma devo alzarmi

1046
00:49:56,583 --> 00:49:58,893
la mattina presto.

1047
00:49:58,917 --> 00:50:00,351
Sì.

1048
00:50:00,375 --> 00:50:02,101
Dovete andare tutti?

1049
00:50:02,125 --> 00:50:02,958
Devo davvero farlo.

1050
00:50:03,000 --> 00:50:06,042
No no, non di più. Per favore, no
davvero, non ci sono riuscito.

1051
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
Per farvi salire tutti in macchina, intendo.

1052
00:50:09,708 --> 00:50:10,519
-Perkins?
- Signore?

1053
00:50:10,543 --> 00:50:11,601
Prendi la macchina, ok?

1054
00:50:11,625 --> 00:50:12,809
Sì, signore.

1055
00:50:12,833 --> 00:50:14,792
Oh, e non dimenticare la fotocamera.

1056
00:50:16,167 --> 00:50:17,601
Molto bene, signore.

1057
00:50:17,625 --> 00:50:20,518
(musica dolce)

1058
00:50:20,542 --> 00:50:23,292
Oh, Horsy, il vino.

1059
00:50:24,542 --> 00:50:25,893
Due casi.

1060
00:50:25,917 --> 00:50:27,458
Ah, così è più probabile.

1061
00:50:27,500 --> 00:50:29,750
Oh, e grazie per la cena deliziosa.

1062
00:50:31,000 --> 00:50:31,810
Affatto.

1063
00:50:31,834 --> 00:50:34,583
Torna per il dessert
formaggio e caffè un altro giorno.

1064
00:50:36,417 --> 00:50:37,417
[Mike] Ehi.

1065
00:50:38,333 --> 00:50:39,934
Ehi, sono il primo.

1066
00:50:39,958 --> 00:50:42,184
Ma la mia stanza è la più vicina.

1067
00:50:42,208 --> 00:50:43,851
Sì, beh, è ​​stata una mia idea.

1068
00:50:43,875 --> 00:50:45,958
Siamo qui adesso. È più veloce.

1069
00:50:46,000 --> 00:50:47,643
Ragazze, per favore.

1070
00:50:47,667 --> 00:50:51,018
Annette, Bruce è stato il primo, lo sai.

1071
00:50:51,042 --> 00:50:54,667
Oh, ma molto bene. Sii
veloce, aspetto.

1072
00:50:55,792 --> 00:50:58,375
(entrambi gemono)

1073
00:50:59,792 --> 00:51:01,559
Non ti tratterrò a lungo.

1074
00:51:01,583 --> 00:51:02,583
Dai.

1075
00:51:05,833 --> 00:51:08,333
(musica leggera)

1076
00:51:13,750 --> 00:51:15,976
(rompimento di vasi di fiori)

1077
00:51:16,000 --> 00:51:16,852
Sh!

1078
00:51:16,876 --> 00:51:19,375
(musica leggera)

1079
00:51:26,917 --> 00:51:29,768
(ticchettio della scala)

1080
00:51:29,792 --> 00:51:32,292
(musica leggera)

1081
00:51:44,458 --> 00:51:47,226
(Mike geme)

1082
00:51:47,250 --> 00:51:49,750
(musica leggera)

1083
00:51:54,833 --> 00:51:57,500
(chiusura della porta)

1084
00:51:58,875 --> 00:52:01,643
(entrambi gemono)

1085
00:52:01,667 --> 00:52:04,167
(musica leggera)

1086
00:52:10,958 --> 00:52:13,934
(ticchettio della scala)

1087
00:52:13,958 --> 00:52:16,500
(musica leggera)

1088
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
(amanti che gemono)

1089
00:52:23,917 --> 00:52:26,417
(musica leggera)

1090
00:52:29,167 --> 00:52:31,893
(Bruce ridacchia)

1091
00:52:31,917 --> 00:52:35,101
(amanti che gemono)

1092
00:52:35,125 --> 00:52:37,768
(musica leggera)

1093
00:52:37,792 --> 00:52:40,625
(clic della fotocamera)

1094
00:52:42,083 --> 00:52:45,434
(amanti che gemono)

1095
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
(Bruce ridacchia)

1096
00:52:49,958 --> 00:52:52,518
(Mike geme)

1097
00:52:52,542 --> 00:52:55,042
(musica leggera)

1098
00:53:29,708 --> 00:53:32,851
(Perkins schizza)

1099
00:53:32,875 --> 00:53:35,934
(musica leggera)

1100
00:53:35,958 --> 00:53:38,708
(spruzzo d'acqua)

1101
00:53:40,542 --> 00:53:43,042
(musica leggera)

1102
00:53:59,833 --> 00:54:01,333
[Annette] Ah ah.

1103
00:54:02,458 --> 00:54:05,208
(scarpe che scivolano)

1104
00:54:07,500 --> 00:54:10,000
(musica leggera)

1105
00:54:31,750 --> 00:54:35,018
(motore che scoppietta)

1106
00:54:35,042 --> 00:54:36,643
Perché ci hanno fermato, Perkins?

1107
00:54:36,667 --> 00:54:38,851
Abbiamo finito la benzina, signore.

1108
00:54:38,875 --> 00:54:39,875
OH.

1109
00:54:40,750 --> 00:54:42,893
Perché siamo rimasti senza benzina?

1110
00:54:42,917 --> 00:54:44,768
Perché abbiamo finito il credito, signore.

1111
00:54:44,792 --> 00:54:45,809
OH.

1112
00:54:45,833 --> 00:54:49,059
Poi cammineremo. Bella giornata per una passeggiata.

1113
00:54:49,083 --> 00:54:50,917
Non dimenticare il vino.

1114
00:54:54,375 --> 00:54:57,292
(bottiglie tintinnanti)

1115
00:55:09,958 --> 00:55:13,042
(musica dance allegra)

1116
00:55:54,792 --> 00:55:56,542
Biglietto, signor. 50 pesetas, signor.

1117
00:55:58,417 --> 00:56:00,143
Sembra ragionevole.

1118
00:56:00,167 --> 00:56:01,476
100 peseta per due.

1119
00:56:01,500 --> 00:56:03,101
Sembra logico.

1120
00:56:03,125 --> 00:56:06,042
(bottiglie tintinnanti)

1121
00:56:08,250 --> 00:56:10,768
(musica dance allegra)

1122
00:56:10,792 --> 00:56:12,268
Ah, eccoci qui.

1123
00:56:12,292 --> 00:56:15,375
(musica dance allegra)

1124
00:57:54,833 --> 00:57:55,644
No, fermati!

1125
00:57:55,668 --> 00:57:58,643
Guardati. Guardati e basta!

1126
00:57:58,667 --> 00:57:59,934
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

1127
00:57:59,958 --> 00:58:02,434
Non essere sciocco. Cos'è?
ti sembra che abbiamo fatto?

1128
00:58:02,458 --> 00:58:04,167
Ti faccio due ipotesi.

1129
00:58:05,875 --> 00:58:06,875
Donne!

1130
00:58:08,292 --> 00:58:10,726
Come posso lavorare con
ragazze in queste condizioni?

1131
00:58:10,750 --> 00:58:15,476
Mi dispiace. Non potremmo
aiutalo, doveva essere fatto.

1132
00:58:15,500 --> 00:58:17,500
Potete immaginare cosa
è stato come (ride).

1133
00:58:19,042 --> 00:58:21,208
No, forse non puoi.

1134
00:58:22,125 --> 00:58:24,309
Ma cosa posso fare con quei lividi?

1135
00:58:24,333 --> 00:58:27,726
- Smettila di agitarti, Juan.
Hai ancora due ragazze.

1136
00:58:27,750 --> 00:58:30,643
Non potevo andare in giro
a Giulia e Francesca.

1137
00:58:30,667 --> 00:58:32,518
Ho fatto del mio meglio.

1138
00:58:32,542 --> 00:58:35,375
Lo Spirito era disposto. La carne mi ha deluso.

1139
00:58:37,542 --> 00:58:39,768
Adesso tocca a voi, miei cari.

1140
00:58:39,792 --> 00:58:42,393
{(donne che ridono)

1141
00:58:42,417 --> 00:58:43,417
Mike.

1142
00:58:44,333 --> 00:58:45,684
Musica.

1143
00:58:45,708 --> 00:58:48,375
No, ne ho abbastanza di voi due.

1144
00:58:49,333 --> 00:58:50,726
Qui.

1145
00:58:50,750 --> 00:58:53,309
Ti metterò contro il sole.

1146
00:58:53,333 --> 00:58:56,417
(musica dance allegra)

1147
00:59:02,500 --> 00:59:05,351
(bottiglie tintinnanti)

1148
00:59:05,375 --> 00:59:08,458
(musica dance allegra)

1149
00:59:30,833 --> 00:59:34,268
Ah, eccoti, caro
ragazzo. Credi di aver dormito bene.

1150
00:59:34,292 --> 00:59:37,000
Sonno? Oh, cos'è quello?

1151
00:59:38,500 --> 00:59:40,476
Pensavo che potrei consegnarti il vino

1152
00:59:40,500 --> 00:59:42,351
mentre passavo per caso.

1153
00:59:42,375 --> 00:59:45,643
Passando? Come passi quaggiù?

1154
00:59:45,667 --> 00:59:48,958
- (ridacchia) Molto bene.
In contrassegno, ovviamente.

1155
00:59:49,000 --> 00:59:52,809
Ovviamente. Ora, 8,50 a cassa, non è vero?

1156
00:59:52,833 --> 00:59:55,601
Contanti. Non so se
Ne ho abbastanza di me.

1157
00:59:55,625 --> 00:59:58,417
Pietà. Comunque sono perfettamente
felice di accettare il tuo assegno.

1158
00:59:59,917 --> 01:00:02,684
(musica dance allegra)

1159
01:00:02,708 --> 01:00:06,226
Potrei proprio riuscirci
risparmiati qualche altro caso.

1160
01:00:06,250 --> 01:00:08,518
È molto carino da parte tua, Horsy, vecchio mio.

1161
01:00:08,542 --> 01:00:09,352
Vino notevole.

1162
01:00:09,376 --> 01:00:12,333
O si? Mi sembra abbastanza normale.

1163
01:00:13,292 --> 01:00:16,601
È l'effetto quello
Trovo così interessante.

1164
01:00:16,625 --> 01:00:18,351
Effetto? Non lo so
di cosa stai parlando.

1165
01:00:18,375 --> 01:00:19,684
Il vino è vino.

1166
01:00:19,708 --> 01:00:22,351
Se bevi molto, ti ubriaca.

1167
01:00:22,375 --> 01:00:23,375
Perkins?

1168
01:00:26,875 --> 01:00:29,375
(musica leggera)

1169
01:00:30,333 --> 01:00:31,833
Quanti casi potresti desiderare?

1170
01:00:33,000 --> 01:00:34,583
Dipende dal prezzo.

1171
01:00:36,500 --> 01:00:38,434
Sono sicuro che possiamo venire
a qualche accordo.

1172
01:00:38,458 --> 01:00:41,458
Per una quantità, mi aspetterei
un prezzo molto diverso.

1173
01:00:42,667 --> 01:00:43,768
Ovviamente.

1174
01:00:43,792 --> 01:00:46,250
8,50 a cassa di prugna spagnola.

1175
01:00:47,625 --> 01:00:49,726
Semplicemente non è acceso, vero?

1176
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
No, ovviamente non lo è.

1177
01:00:51,500 --> 01:00:53,059
[Mike] Avevi una cifra in mente?

1178
01:00:53,083 --> 01:00:54,684
In effetti, lo faccio, sì.

1179
01:00:54,708 --> 01:00:55,809
[Mike] Quanto?

1180
01:00:55,833 --> 01:00:56,976
10 sterline a cassa.

1181
01:00:57,000 --> 01:01:00,476
10 sterline? 1,50 in più rispetto a ieri sera?

1182
01:01:00,500 --> 01:01:02,833
Non è nemmeno così
inflazione. È estorsione.

1183
01:01:04,375 --> 01:01:06,167
Ma è un vino davvero notevole.

1184
01:01:07,833 --> 01:01:08,833
Sì, lo so.

1185
01:01:10,167 --> 01:01:11,167
Dio mio.

1186
01:01:14,417 --> 01:01:15,708
A proposito, come sta Janet?

1187
01:01:19,833 --> 01:01:23,958
Questo è molto sporco
trucco, Horsy. Anche per te.

1188
01:01:25,042 --> 01:01:27,042
E pensare che frequentavamo la stessa scuola.

1189
01:01:28,333 --> 01:01:30,476
Come hai potuto fare una cosa del genere?

1190
01:01:30,500 --> 01:01:32,542
Oh, non potrei. Ma Perkins potrebbe.

1191
01:01:33,875 --> 01:01:36,184
Tuttavia, non penso che tu lo sia
in grado di moralizzare.

1192
01:01:36,208 --> 01:01:38,226
Ad esempio, cosa diavolo ne pensi?

1193
01:01:38,250 --> 01:01:40,768
stai facendo a questa ragazza infelice?

1194
01:01:40,792 --> 01:01:44,434
Oh, me lo ricordo (ride).

1195
01:01:44,458 --> 01:01:47,042
Cosa intendi con infelice?
Evidentemente lo adora.

1196
01:01:48,250 --> 01:01:49,351
Bestia.

1197
01:01:49,375 --> 01:01:50,934
Ehm?

1198
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
(musica leggera)

1199
01:01:58,042 --> 01:01:59,042
L'ho fatto?

1200
01:02:02,042 --> 01:02:04,143
Quanti altri di questi ne hai?

1201
01:02:04,167 --> 01:02:06,208
Mi sembra di averlo fatto
abbastanza bene per una notte.

1202
01:02:06,250 --> 01:02:08,976
Non male per una quarta ricaduta.

1203
01:02:09,000 --> 01:02:10,726
Sì, sono sempre stato un
piccolo campione molto virile.

1204
01:02:10,750 --> 01:02:12,643
Forse, ma scommetto che è la prima volta

1205
01:02:12,667 --> 01:02:15,809
che la tua performance ha
abbinato alla tua lussuria.

1206
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Potrei benissimo essere d'accordo con te su questo.

1207
01:02:18,667 --> 01:02:21,268
Sto cominciando a piacerti.

1208
01:02:21,292 --> 01:02:24,125
Hai manipolato quel vino, vero, Horsy?

1209
01:02:25,500 --> 01:02:26,893
Cosa ci hai messo dentro?

1210
01:02:26,917 --> 01:02:30,393
Oh, un po' di questo e quello. Soprattutto quello.

1211
01:02:30,417 --> 01:02:32,250
Un vino afrodisiaco.

1212
01:02:33,375 --> 01:02:36,583
Questa è la più grande invenzione
dal letto matrimoniale.

1213
01:02:37,667 --> 01:02:38,958
Quanto vuoi?

1214
01:02:40,042 --> 01:02:42,101
Prenderò mille casi.

1215
01:02:42,125 --> 01:02:45,476
(fischia) Perkins, io
deve entrare in piena produzione.

1216
01:02:45,500 --> 01:02:47,101
[Mike] A 10 sterline a cassa.

1217
01:02:47,125 --> 01:02:49,351
Vai in contanti e sono 12.

1218
01:02:49,375 --> 01:02:51,226
Due, 12? Hai detto 10.

1219
01:02:51,250 --> 01:02:53,083
Come tutto il resto, è aumentato.

1220
01:02:54,167 --> 01:02:55,476
Sarà meglio che scriva velocemente il conto,

1221
01:02:55,500 --> 01:02:57,226
prima che salga di nuovo.

1222
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Pugno di passione.

1223
01:02:59,417 --> 01:03:00,417
Contanti.

1224
01:03:01,542 --> 01:03:03,726
12.000 sterline.

1225
01:03:03,750 --> 01:03:06,250
(musica leggera)

1226
01:03:13,083 --> 01:03:14,083
Contanti?

1227
01:03:15,042 --> 01:03:17,893
12.000 sterline.

1228
01:03:17,917 --> 01:03:22,125
Appositamente autorizzato
Londra. Cos'ha fatto?

1229
01:03:23,833 --> 01:03:25,458
Lo ucciderò.

1230
01:03:25,500 --> 01:03:27,018
Lo giuro.

1231
01:03:27,042 --> 01:03:28,042
Lo farò

1232
01:03:29,333 --> 01:03:30,333
ucciderlo.

1233
01:03:31,208 --> 01:03:34,125
(parlando spagnolo)

1234
01:03:57,375 --> 01:03:58,184
Va bene?

1235
01:03:58,208 --> 01:03:59,019
[Bambini] Va bene?

1236
01:03:59,043 --> 01:04:00,292
Buono. Vamos.

1237
01:04:01,417 --> 01:04:04,500
(musica leggera allegra)

1238
01:05:04,458 --> 01:05:06,934
(tintinnare delle monete)

1239
01:05:06,958 --> 01:05:10,083
(musica leggera allegra)

1240
01:05:16,042 --> 01:05:17,893
Su su, su su.

1241
01:05:17,917 --> 01:05:20,958
(musica leggera allegra)

1242
01:06:01,375 --> 01:06:02,352
Oh, non di nuovo.

1243
01:06:02,376 --> 01:06:04,268
Vai avanti, vai avanti. Inizia a pedalare.

1244
01:06:04,292 --> 01:06:06,333
Continuare. Esatto, andiamo.

1245
01:06:07,333 --> 01:06:10,417
(musica leggera allegra)

1246
01:07:01,375 --> 01:07:04,476
(tintinnare delle monete)

1247
01:07:04,500 --> 01:07:07,583
(musica leggera allegra)

1248
01:08:01,792 --> 01:08:05,559
(bambini che chiacchierano)

1249
01:08:05,583 --> 01:08:08,667
(musica leggera allegra)

1250
01:08:45,958 --> 01:08:49,309
(bambini che chiacchierano)

1251
01:08:49,333 --> 01:08:52,417
(musica leggera allegra)

1252
01:09:09,042 --> 01:09:11,226
Ah, questa è l'etichetta che avevo
appositamente progettato per te.

1253
01:09:11,250 --> 01:09:13,434
Ti piace? Il resto di
il tuo vino è laggiù.

1254
01:09:13,458 --> 01:09:15,434
È molto bello, ma voglio saperlo

1255
01:09:15,458 --> 01:09:17,768
qual è l'ingrediente magico.

1256
01:09:17,792 --> 01:09:20,059
Oh, è un segreto commerciale, vecchio mio.

1257
01:09:20,083 --> 01:09:22,226
Non è pericoloso, vero?

1258
01:09:22,250 --> 01:09:24,726
No, ovviamente no. Tu
ti senti bene, vero?

1259
01:09:24,750 --> 01:09:25,560
Va bene?

1260
01:09:25,584 --> 01:09:30,250
Oh oh oh, non ci sono mai stato
più va bene nella mia vita.

1261
01:09:31,958 --> 01:09:34,851
Mi chiedo solo per quanto tempo
Sarò in grado di continuare così.

1262
01:09:34,875 --> 01:09:37,125
Continua a bere il vino,
e continuerai così.

1263
01:09:39,125 --> 01:09:41,958
(musica per fisarmonica)

1264
01:09:50,833 --> 01:09:53,500
Vorresti oliarmi la schiena?

1265
01:09:55,792 --> 01:09:56,875
Mm-hm, sì.

1266
01:09:58,000 --> 01:10:00,833
(musica per fisarmonica)

1267
01:10:11,750 --> 01:10:14,250
(musica leggera)

1268
01:10:28,583 --> 01:10:30,917
Quello che ti farò.

1269
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
Quando?

1270
01:10:36,292 --> 01:10:37,292
Quando?

1271
01:10:38,667 --> 01:10:40,684
Non c'è tempo come adesso.

1272
01:10:40,708 --> 01:10:41,708
Signor Scott.

1273
01:10:43,000 --> 01:10:45,476
Penso che il signor Scott lo sia
nella sua stanza, signora.

1274
01:10:45,500 --> 01:10:46,893
Sono la signora Scott, che numero?

1275
01:10:46,917 --> 01:10:49,292
Numero Sei, in cima alle scale.

1276
01:10:51,208 --> 01:10:53,875
(il telefono squilla)

1277
01:10:57,667 --> 01:11:00,083
(musica dolce)

1278
01:11:00,958 --> 01:11:04,226
Ora, solo un altro bicchierino.

1279
01:11:04,250 --> 01:11:06,667
(musica dolce)

1280
01:11:07,958 --> 01:11:11,458
Allora tanti graffi e lividi per te.

1281
01:11:14,083 --> 01:11:16,083
Non mi faccio male facilmente.

1282
01:11:18,458 --> 01:11:20,958
Mm, chi vuole che sia facile?

1283
01:11:22,583 --> 01:11:26,143
(Giulia ridacchia)

1284
01:11:26,167 --> 01:11:28,893
(tuffatore che schizza)

1285
01:11:28,917 --> 01:11:32,000
(musica leggera allegra)

1286
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
Oh mio Dio.

1287
01:11:46,917 --> 01:11:48,018
Chi sei?

1288
01:11:48,042 --> 01:11:49,434
Sono Juan.

1289
01:11:49,458 --> 01:11:51,434
Sono Janet Scott. Come va?

1290
01:11:51,458 --> 01:11:53,476
Oh, cosa intendi fare?

1291
01:11:53,500 --> 01:11:56,500
Stavo pensando di uccidere mio marito.

1292
01:11:57,542 --> 01:11:59,250
Uccidi Mike? Perché?

1293
01:12:00,208 --> 01:12:02,976
Solo perché l'ha fatto
ti è stato infedele?

1294
01:12:03,000 --> 01:12:05,125
Lo ha fatto davvero? Non sapevo che potesse.

1295
01:12:06,125 --> 01:12:10,184
Chi, Mike? Ma Mike è come un ariete.

1296
01:12:10,208 --> 01:12:11,726
Una capra, un toro.

1297
01:12:11,750 --> 01:12:14,768
Penso che tu sia molto fortunato
donna per avere tutto questo.

1298
01:12:14,792 --> 01:12:19,518
- Non ho mai avuto tutto questo.
Non che ci sia molto da avere.

1299
01:12:19,542 --> 01:12:20,394
Dove si trova?

1300
01:12:20,418 --> 01:12:22,393
Non lo so. No, no, per favore.

1301
01:12:22,417 --> 01:12:23,643
Non lo so.

1302
01:12:23,667 --> 01:12:25,434
Dove si trova?

1303
01:12:25,458 --> 01:12:26,684
Janet, tesoro.

1304
01:12:26,708 --> 01:12:28,101
Quindi è vero?

1305
01:12:28,125 --> 01:12:30,393
Metti giù quella cosa. No, per favore.

1306
01:12:30,417 --> 01:12:34,684
No, tesoro, per favore, guarda,
Posso spiegare tutto.

1307
01:12:34,708 --> 01:12:35,875
Beh, ehm...

1308
01:12:37,000 --> 01:12:38,042
Non spiegare.

1309
01:12:39,958 --> 01:12:41,101
Fammi vedere.

1310
01:12:41,125 --> 01:12:42,102
(chiusura della porta)

1311
01:12:42,126 --> 01:12:43,559
Cosa?

1312
01:12:43,583 --> 01:12:47,893
Tu speroni. Capra.

1313
01:12:47,917 --> 01:12:48,917
Tu, toro.

1314
01:12:49,958 --> 01:12:52,458
(musica leggera)

1315
01:12:54,792 --> 01:12:57,976
Non deludermi. Non adesso.

1316
01:12:58,000 --> 01:12:59,018
Dopo.

1317
01:12:59,042 --> 01:13:00,083
Solo un altro.

1318
01:13:01,000 --> 01:13:01,810
Parleremo.

1319
01:13:01,834 --> 01:13:03,934
Per favore, dammi la forza.

1320
01:13:03,958 --> 01:13:04,958
A questo proposito

1321
01:13:07,208 --> 01:13:08,208
controllare.

1322
01:13:09,542 --> 01:13:11,934
Ero sicuro che il mio ultimo momento fosse arrivato.

1323
01:13:11,958 --> 01:13:14,768
C'era la morte, che mi fissava in faccia,

1324
01:13:14,792 --> 01:13:15,958
con una spada molto grande.

1325
01:13:16,875 --> 01:13:18,393
Mmm, povero Juan.

1326
01:13:18,417 --> 01:13:19,934
Infatti, povero Juan.

1327
01:13:19,958 --> 01:13:22,851
Sai cosa farei
piace? Un po' di champagne rosato.

1328
01:13:22,875 --> 01:13:26,309
Champagne rosato? Non ce n'è.

1329
01:13:26,333 --> 01:13:30,601
Ne ho avuti alcuni in Francia
una volta. È stato bellissimo.

1330
01:13:30,625 --> 01:13:31,625
No.

1331
01:13:32,542 --> 01:13:33,958
Oh, lo fanno così?

1332
01:13:34,833 --> 01:13:37,375
Oh sì. Provalo, ti piacerà.

1333
01:13:38,208 --> 01:13:40,792
(musica dolce)

1334
01:13:42,708 --> 01:13:44,934
Sei molto buona con me, Julie.

1335
01:13:44,958 --> 01:13:47,226
Ti voglio molto bene, Juan.

1336
01:13:47,250 --> 01:13:48,268
(Mike abbaia)

1337
01:13:48,292 --> 01:13:49,768
Cosa, cosa, cos'era quello?

1338
01:13:49,792 --> 01:13:52,518
Sembrava un latrato, della porta accanto.

1339
01:13:52,542 --> 01:13:53,352
(Mike abbaia)

1340
01:13:53,376 --> 01:13:55,958
Mike, stai lontano. Ti avverto.

1341
01:13:57,417 --> 01:14:00,042
E' il vino. Vedi, è uscito.

1342
01:14:02,042 --> 01:14:03,042
E', è fuori.

1343
01:14:04,417 --> 01:14:06,101
Hai la rabbia.

1344
01:14:06,125 --> 01:14:08,208
Sei stato morso da un cane rabbioso.

1345
01:14:09,083 --> 01:14:09,894
E' uscito.

1346
01:14:09,918 --> 01:14:11,434
Stai lontano!

1347
01:14:11,458 --> 01:14:14,601
(Mike abbaia)

1348
01:14:14,625 --> 01:14:18,101
Rabbia. Ha morso anche te?

1349
01:14:18,125 --> 01:14:20,042
Ovunque. Rabbia?

1350
01:14:21,417 --> 01:14:22,417
Morirò?

1351
01:14:23,583 --> 01:14:26,518
Me lo aspetto, caro. Orribilmente.

1352
01:14:26,542 --> 01:14:28,476
Cercherò aiuto. Uhm.

1353
01:14:28,500 --> 01:14:29,893
Oh, Juan, lo farai?

1354
01:14:29,917 --> 01:14:30,851
Lo farai davvero?

1355
01:14:30,875 --> 01:14:31,875
SÌ.

1356
01:14:32,708 --> 01:14:33,851
Potresti venire con me.

1357
01:14:33,875 --> 01:14:35,417
(vetro rotto)

1358
01:14:35,458 --> 01:14:38,684
(vetro rotto)

1359
01:14:38,708 --> 01:14:41,292
(musica allegra)

1360
01:14:43,667 --> 01:14:46,726
(i clienti chiacchierano)

1361
01:14:46,750 --> 01:14:49,333
(musica allegra)

1362
01:14:54,875 --> 01:14:56,351
Vino, vino!

1363
01:14:56,375 --> 01:14:58,958
(musica allegra)

1364
01:15:27,750 --> 01:15:30,268
(uomo che ride)

1365
01:15:30,292 --> 01:15:33,184
(musica allegra)

1366
01:15:33,208 --> 01:15:36,101
(donna che urla)

1367
01:15:36,125 --> 01:15:38,875
(donna che grida)

1368
01:15:40,500 --> 01:15:43,083
(musica allegra)

1369
01:15:57,667 --> 01:15:58,934
Dimmi, Isabel, quando
hai iniziato a fare?

1370
01:15:58,958 --> 01:16:00,851
questi rumori fastidiosi?

1371
01:16:00,875 --> 01:16:03,309
(Isabel strilla)

1372
01:16:03,333 --> 01:16:05,434
Oh caro, caro, caro, beh
ora, ricordo distintamente

1373
01:16:05,458 --> 01:16:06,851
questo diceva qualcosa
sugli effetti collaterali qui.

1374
01:16:06,875 --> 01:16:07,934
Vediamo se riusciamo a trovarlo.

1375
01:16:07,958 --> 01:16:09,101
Eccoci qui.

1376
01:16:09,125 --> 01:16:11,226
Purtroppo certo
effetti collaterali prevenuti

1377
01:16:11,250 --> 01:16:14,226
essere accettato da
la professione medica.

1378
01:16:14,250 --> 01:16:16,226
Bla, bla, bla, bla, bla, oh caro.

1379
01:16:16,250 --> 01:16:19,351
Oh caro. Priapismo nel maschio.

1380
01:16:19,375 --> 01:16:20,185
(Isabel piagnucola)

1381
01:16:20,209 --> 01:16:22,018
Beh, non l'hai capito?

1382
01:16:22,042 --> 01:16:23,893
Causare costrizione delle corde vocali

1383
01:16:23,917 --> 01:16:25,476
abbaiando come un cane.

1384
01:16:25,500 --> 01:16:26,310
(Isabel abbaia)

1385
01:16:26,334 --> 01:16:28,684
Sembrerebbe di sì
il tuo problema. Oh caro.

1386
01:16:28,708 --> 01:16:32,768
E il desiderio di, uh,
mm-mm, ogni due minuti.

1387
01:16:32,792 --> 01:16:34,434
(Isabel abbaia)

1388
01:16:34,458 --> 01:16:36,476
Hai capito anche questo.

1389
01:16:36,500 --> 01:16:37,976
Perkins, Perkins?

1390
01:16:38,000 --> 01:16:39,351
Sì, signore.

1391
01:16:39,375 --> 01:16:40,184
Cosa ti ha trattenuto?

1392
01:16:40,208 --> 01:16:41,019
Abbiamo un piccolo problema, Sir Percy.

1393
01:16:41,043 --> 01:16:42,309
Sì, lo so. Prendi i panini.

1394
01:16:42,333 --> 01:16:43,601
Questo è il problema, signore.

1395
01:16:43,625 --> 01:16:44,435
Non parlare per enigmi.

1396
01:16:44,459 --> 01:16:45,684
Non c'è più, signore.

1397
01:16:45,708 --> 01:16:46,518
Andato, cosa intendi con andato?

1398
01:16:46,542 --> 01:16:47,352
L'uomo è venuto a ritirarlo.

1399
01:16:47,376 --> 01:16:48,643
È venuto a ritirare, era
c'è qualcosa che non va?

1400
01:16:48,667 --> 01:16:49,560
Lo ha ripreso.

1401
01:16:49,584 --> 01:16:52,101
Avevamo trascurato il piccolo
è questione di pagarlo, signore.

1402
01:16:52,125 --> 01:16:54,018
Oh, beh, abbiamo passato cinque anni allegri

1403
01:16:54,042 --> 01:16:55,559
si è logorato, vero?

1404
01:16:55,583 --> 01:16:56,893
Niente panico, Perkins. Pensa a qualcosa.

1405
01:16:56,917 --> 01:16:58,184
Non sono nel panico, signore.

1406
01:16:58,208 --> 01:16:59,144
Va bene, andrò nel panico

1407
01:16:59,168 --> 01:17:01,518
ma per l'amor di Dio, pensa a qualcosa.

1408
01:17:01,542 --> 01:17:02,893
Molto bene, signore.

1409
01:17:02,917 --> 01:17:05,500
(musica allegra)

1410
01:17:25,000 --> 01:17:27,351
Mike è qui? Hai visto Mike?

1411
01:17:27,375 --> 01:17:28,184
No, non l'ho fatto.

1412
01:17:28,208 --> 01:17:29,019
NO?

1413
01:17:29,043 --> 01:17:31,559
Ehi, mi piace il tuo vestito.

1414
01:17:31,583 --> 01:17:33,333
Hai visto Mike?

1415
01:17:34,500 --> 01:17:35,958
Ehi, andiamo (parla spagnolo).

1416
01:17:38,333 --> 01:17:41,018
(Giulia ride)

1417
01:17:41,042 --> 01:17:43,625
(musica allegra)

1418
01:17:50,417 --> 01:17:52,809
(donna che urla)

1419
01:17:52,833 --> 01:17:56,500
(donna che grida in spagnolo)

1420
01:18:02,542 --> 01:18:05,125
(musica allegra)

1421
01:18:15,417 --> 01:18:16,667
Cavallino? Cavallino?

1422
01:18:19,125 --> 01:18:20,434
Cavallino?

1423
01:18:20,458 --> 01:18:23,542
(musica leggera allegra)

1424
01:18:27,292 --> 01:18:29,351
E' molto affascinante.

1425
01:18:29,375 --> 01:18:32,042
(Mike gracchia)

1426
01:18:34,958 --> 01:18:38,351
(musica leggera allegra)

1427
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
(Mike gracchia)

1428
01:18:43,125 --> 01:18:45,809
(Mike abbaia)

1429
01:18:45,833 --> 01:18:48,417
(musica allegra)

1430
01:18:50,792 --> 01:18:53,875
(i nuotatori schizzano)

1431
01:18:55,417 --> 01:18:58,000
(musica allegra)

1432
01:19:01,125 --> 01:19:03,958
(zoccoli che battono)

1433
01:19:10,875 --> 01:19:13,018
[Perkins] Whoa whoa,
ehi ehi ehi, ehi.

1434
01:19:13,042 --> 01:19:16,184
- Perché ti sei fermato, Perkins?
Hai finito il fieno?

1435
01:19:16,208 --> 01:19:18,309
Non supereremo mai tutto questo, signore.

1436
01:19:18,333 --> 01:19:20,768
Oh, un'altra di quelle maledette feste.

1437
01:19:20,792 --> 01:19:22,708
Non c'è da stupirsi che gli spagnoli abbiano perso il loro impero.

1438
01:19:22,750 --> 01:19:24,101
Abbiamo perso anche i nostri, signore.

1439
01:19:24,125 --> 01:19:25,393
Sì, tragico.

1440
01:19:25,417 --> 01:19:26,726
Hanno perso i loro durante le feste.

1441
01:19:26,750 --> 01:19:29,351
Abbiamo perso i nostri a causa degli scioperi,
quindi non c'è tempo per le chiacchiere.

1442
01:19:29,375 --> 01:19:31,559
Vieni, Perkins.
Non dimenticare le pentole.

1443
01:19:31,583 --> 01:19:32,583
OH.

1444
01:19:35,792 --> 01:19:38,518
Vieni! Oh, eccoti qui.

1445
01:19:38,542 --> 01:19:40,976
(musica allegra)

1446
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
(folla che grida e chiacchiera)

1447
01:19:46,167 --> 01:19:48,750
(musica allegra)

1448
01:19:51,583 --> 01:19:53,184
Ehi, ehi!

1449
01:19:53,208 --> 01:19:55,792
(musica allegra)

1450
01:20:10,958 --> 01:20:12,208
Janet, Janet.

1451
01:20:13,750 --> 01:20:15,000
Janet, Janet.

1452
01:20:16,500 --> 01:20:19,184
Mike, dove sei?
stato? Stai bene?

1453
01:20:19,208 --> 01:20:21,268
Sto bene? Cosa sta succedendo qui?

1454
01:20:21,292 --> 01:20:24,684
Oh mio Dio, sono arrivati al
vino, ed è pericoloso.

1455
01:20:24,708 --> 01:20:25,519
Pericoloso?

1456
01:20:25,543 --> 01:20:26,934
C'è la mosca spagnola dentro.

1457
01:20:26,958 --> 01:20:28,726
Mosca spagnola?

1458
01:20:28,750 --> 01:20:31,226
E mi ha quasi ucciso.

1459
01:20:31,250 --> 01:20:33,917
(uomini che urinano)

1460
01:20:36,583 --> 01:20:38,434
[Janet] Anche il vino fa lo stesso?

1461
01:20:38,458 --> 01:20:41,601
Circa ogni due minuti.

1462
01:20:41,625 --> 01:20:44,143
E peggio, oh, molto peggio.

1463
01:20:44,167 --> 01:20:45,934
Quindi se non vuoi
trascorri il resto dei tuoi giorni

1464
01:20:45,958 --> 01:20:47,833
in una prigione spagnola, andiamo.

1465
01:20:49,458 --> 01:20:52,208
(Giulia ride)

1466
01:20:53,750 --> 01:20:57,559
Ooh, solo un po' di vino
e penso di averti.

1467
01:20:57,583 --> 01:20:59,809
(musica romantica)

1468
01:20:59,833 --> 01:21:04,268
Solo un po' di vino,
e penso di averti.

1469
01:21:04,292 --> 01:21:06,958
(Giovanni ride)

1470
01:21:07,958 --> 01:21:10,393
Oh bene, almeno ha risolto il suo problema.

1471
01:21:10,417 --> 01:21:11,768
Uh-eh.

1472
01:21:11,792 --> 01:21:14,375
(musica allegra)

1473
01:21:15,833 --> 01:21:17,476
(il nuotatore schizza)

1474
01:21:17,500 --> 01:21:20,184
(persone che abbaiano)

1475
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
(musica allegra)

1476
01:21:28,083 --> 01:21:29,893
[Mike] Andiamo. Avanti, smettila.

1477
01:21:29,917 --> 01:21:31,809
Datemelo.

1478
01:21:31,833 --> 01:21:32,934
Ehi, bau.

1479
01:21:32,958 --> 01:21:35,708
(persone che abbaiano)

1480
01:21:41,583 --> 01:21:45,059
Non riesco a capire
una parola che stanno dicendo.

1481
01:21:45,083 --> 01:21:46,684
Maledetti stranieri.

1482
01:21:46,708 --> 01:21:49,458
(persone che abbaiano)

1483
01:21:50,542 --> 01:21:53,226
Ehi, andiamo. Togliti di mezzo.

1484
01:21:53,250 --> 01:21:54,434
Esci, vai avanti.

1485
01:21:54,458 --> 01:21:56,851
Smettila. Smettila di buttarlo via!

1486
01:21:56,875 --> 01:22:00,708
Cosa stai facendo?
buttare il vino in mare?

1487
01:22:02,375 --> 01:22:04,643
Togliti di mezzo!

1488
01:22:04,667 --> 01:22:08,226
(bottiglie che schizzano)

1489
01:22:08,250 --> 01:22:11,309
Beh, sono pochi litri.

1490
01:22:11,333 --> 01:22:14,934
Oh, quei poveri pesci.

1491
01:22:14,958 --> 01:22:17,809
Cavallo! Guarda, sta scappando.

1492
01:22:17,833 --> 01:22:20,333
(musica reale)

1493
01:22:28,292 --> 01:22:31,143
Ci vanno 12.000 sterline dei miei soldi.

1494
01:22:31,167 --> 01:22:32,101
Eh?

1495
01:22:32,125 --> 01:22:32,935
I nostri soldi.

1496
01:22:32,959 --> 01:22:35,809
Sì, molto costoso
festa, tesoro mio.

1497
01:22:35,833 --> 01:22:38,417
(uomo che ride)

1498
01:22:39,583 --> 01:22:40,393
Ciao.

1499
01:22:40,417 --> 01:22:41,226
Datemelo.

1500
01:22:41,250 --> 01:22:42,059
Oh no no, per favore.

1501
01:22:42,083 --> 01:22:43,083
No.

1502
01:22:43,875 --> 01:22:45,143
Cosa?

1503
01:22:45,167 --> 01:22:47,934
Questo vino mi fa tornare i capelli.

1504
01:22:47,958 --> 01:22:48,958
Te lo mostrerò.

1505
01:22:49,792 --> 01:22:50,792
Guarda, vedi.

1506
01:22:51,792 --> 01:22:54,018
Janet, Janet, guarda qui. Guarda questo.

1507
01:22:54,042 --> 01:22:55,476
Capelli che spuntano nel deserto.

1508
01:22:55,500 --> 01:23:00,018
Sì sì, signor. Capelli nel
deserto, dove non cresceva nulla.

1509
01:23:00,042 --> 01:23:00,852
Grazie.

1510
01:23:00,876 --> 01:23:02,226
Oh, niente affatto.

1511
01:23:02,250 --> 01:23:03,851
Grazie. Grazie mille.

1512
01:23:03,875 --> 01:23:05,934
-De niente.
-Molto grazie.

1513
01:23:05,958 --> 01:23:07,559
Quanto di quel vino hai comprato?

1514
01:23:07,583 --> 01:23:09,208
Mille casi.

1515
01:23:09,250 --> 01:23:12,393
Penso che tu abbia finito
qualcosa di intelligente, tesoro mio.

1516
01:23:12,417 --> 01:23:14,268
Grazie, tesoro mio. Sono brillante.

1517
01:23:14,292 --> 01:23:17,000
Il restauratore di capelli brevettato da Scott.

1518
01:23:17,042 --> 01:23:19,768
(musica da sogno)

1519
01:23:19,792 --> 01:23:23,167
Scusate, sto cercando
per Sir de Coursy.

1520
01:23:24,167 --> 01:23:26,958
Sir Percy, vecchio mio.

1521
01:23:27,000 --> 01:23:29,434
Non penso che lo sarai
vederlo per un po', vecchio mio.

1522
01:23:29,458 --> 01:23:32,542
Aspetto. È appena decollato con la sua barca.

1523
01:23:33,917 --> 01:23:34,917
La sua barca?

1524
01:23:36,417 --> 01:23:37,227
La mia barca.

1525
01:23:37,251 --> 01:23:39,750
(musica leggera)

1526
01:23:42,250 --> 01:23:43,851
(sciabordio dell'acqua)

1527
01:23:43,875 --> 01:23:46,101
[Percy] Perkins, sei davvero un idiota.

1528
01:23:46,125 --> 01:23:48,083
Sei sempre a corto di qualcosa.

1529
01:23:49,625 --> 01:23:52,184
(musica leggera)

1530
01:23:52,208 --> 01:23:54,726
Hai idea di dove miri?

1531
01:23:54,750 --> 01:23:56,101
Che ne dici di Ibiza?

1532
01:23:56,125 --> 01:23:59,309
Beh, puoi andare ovunque,
ma cerca di evitare il Liverpool.

1533
01:23:59,333 --> 01:24:00,333
Malta?

1534
01:24:01,042 --> 01:24:02,226
Grecia?

1535
01:24:02,250 --> 01:24:04,059
Che ne dici di Gibilterra?

1536
01:24:04,083 --> 01:24:06,226
Non possiamo andare a Gibilterra,
signore. Lo abbiamo già fatto.

1537
01:24:06,250 --> 01:24:09,518
Oh sì, certo. L'ho dimenticato.

1538
01:24:09,542 --> 01:24:12,226
Decidi tu, signore. Remerò.

1539
01:24:12,250 --> 01:24:14,309
So cosa fare, Perkins.

1540
01:24:14,333 --> 01:24:16,417
Rema fino all'orizzonte e poi gira a destra.

1541
01:24:18,167 --> 01:24:20,750
(musica allegra)

1542
01:24:21,833 --> 01:24:25,393
♪ Tesoro, sono in fiamme ♪

1543
01:24:25,417 --> 01:24:29,643
♪ Qualcosa mi sta facendo bruciare ♪

1544
01:24:29,667 --> 01:24:34,101
♪ Tesoro, portami più in alto ♪

1545
01:24:34,125 --> 01:24:38,143
♪ Mostrami cosa devo imparare ♪

1546
01:24:38,167 --> 01:24:42,059
♪ Insegnami a raggiungere il cielo ♪

1547
01:24:42,083 --> 01:24:47,083
♪ Dimmi che hai bisogno di me e portami in alto ♪

1548
01:24:47,375 --> 01:24:51,518
♪ Portami in alto ♪

1549
01:24:51,542 --> 01:24:55,059
♪ Fammi volare in alto, in alto, in alto ♪

1550
01:24:55,083 --> 01:25:00,083
♪ Ooh, la la la, scuotimi,
portami in alto nel cielo ♪

1551
01:25:01,333 --> 01:25:03,893
♪ E volami, volami ♪

1552
01:25:03,917 --> 01:25:07,643
♪ Ooh, la la la, la la
la, ho capito ♪

1553
01:25:07,667 --> 01:25:11,934
♪ Quindi mettimi in moto, fammi volare ♪

1554
01:25:11,958 --> 01:25:16,226
♪ Ooh, lala la, la la
la, sempre più in alto ♪

1555
01:25:16,250 --> 01:25:20,809
♪ Sai come soddisfarmi, fammi volare ♪

1556
01:25:20,833 --> 01:25:23,018
♪ Ooh, la la la, la la la ♪

1557
01:25:23,042 --> 01:25:28,042
♪ Ho uno sguardo lontano negli occhi ♪

1558
01:25:29,208 --> 01:25:34,059
♪ Guardami negli occhi e fammi volare ♪

1559
01:25:34,083 --> 01:25:35,934
♪ Fammi volare adesso ♪

1560
01:25:35,958 --> 01:25:39,476
♪ Ooh, la la la, la la la,
scuotimi, prendimi su ♪

1561
01:25:39,500 --> 01:25:44,018
♪ In alto nel cielo e volami, volami ♪

1562
01:25:44,042 --> 01:25:47,351
♪ Ooh, la la la, la la la ♪

1563
01:25:47,375 --> 01:25:52,351
♪ Ho uno sguardo lontano negli occhi ♪

1564
01:25:52,375 --> 01:25:57,375
♪ Guardami negli occhi e fammi volare ♪

1565
01:25:57,958 --> 01:26:00,500
♪ Fammi volare, adesso ♪